Never thought of it that way, but I know exactly what you are talking about ... German and English are so close linguistically that I had all kinds of moments like this in learning German...