ENGLISH VERSIÓN
Every time I decide to write a post about the El Ojo del Ciclón community project, located on the same corner where O'Reilly and Villegas streets intersect, I can't help but think of a song popularized a few decades ago by Carlos Gardel and that in one of its verses says: "and return..."
And a couple of reasons assist me for this repeated return to this specific site of the old Havana.
The first is because of the potential for topics that can be written about the place, the host, his art, the people who surround him and the collateral activities they carry out there. And the other is due to the direct link with the music of the suburbs and the milongas, since on the project premises, in addition to the artist's wife giving tango classes and workshops, they sponsor together with the Argentine embassy a national event called "Tanguearte" and which, in addition to the well-known dance, combines literature, dance and the plastic arts in its structure.
We will enjoy Tanguearte in the vicinity of the event.
And in that return (without nostalgia, withered foreheads, or pain, or heartbreak), I was amazed one day when, upon entering the community project room, a rare class was taking place in which even the tango teacher herself was a student among the other participants.
With a brief investigation, I learned that what they were doing at that moment was a physical preparation session, which included total body relaxation exercises and, as far as possible, the mind.
People only see a tango couple dancing in any setting, the older host of the project told me, but behind it there is a lot of exercise, discipline and spirituality.
What surprised me most was seeing the women, all lying on the floor, in an atypical position, with their torso and abdomen face up and one leg crossed, stretched over the other, as if they were rag dolls thrown there at random.
There were women of different races and ages, because while the teacher was arranging them one by one in the same position for all of them, their faces reflected the tranquility close to deep sleep.
The relaxing scene inside the premises of the Ojo del Ciclón project contrasted with the hustle and bustle of people and smaller vehicles, typical of city life. The chaos outside, the tranquility and harmony inside, in accordance with the philosophy professed by the project manager.
The static images of the women lying on the floor were also striking while the mid-morning light penetrated through the wide door of the premises, touching some bodies and faces with its warm glow.
The artistic and cultural Oasis that the corner of O'RELLI and Amargura, in Old Havana, has become, deserves, as The song "Go back, go back, go back" says because it really transcends the statism into which the institutions in charge of promoting art have fallen, justified by more subjective than objective issues.
There in the "Eye of the Cyclone" there are still things for which it is worth trying to return.
Thank you for the company.
Original text of my authorship.
All rights reserved ©.
@davidsantafe..p
VERSION EN ESPAÑOL
Cada vez que me decido a escribir un post sobre el proyecto comunitario El Ojo del Ciclón, ubicado en la misma esquina donde se cruzan las calles O'Reilly y Villegas, no puedo dejar de pensar en una canción popularizada hace unas décadas por Carlos Gardel y que en uno de sus versos dice: "y volver..."
Y un par de razones me asisten para ese reiterado retorno a este sitio específico de la añeja Habana.
La primera es por el potencial de tópicos sobre los que se puede escribir sobre el lugar, el anfitrión, su arte, las personas que lo rodean y las actividades colaterales que allí realizan. Y la otra es por el vínculo directo con la música de los arrabales y las milongas, ya que en los predios del proyecto, además de impartirse por parte de la esposa del artista clases y talleres de tango, patrocinan en conjunto con la embajada de Argentina un evento nacional que se llama "Tanguearte" y que, además del conocido baile, aúna en su estructura la literatura, la danza y las artes plásticas.
De Tanguearte disfrutaremos en las cercanías del evento.
Y en ese volver (sin nostalgias, frentes marchitas, ni dolores, ni desamores), quedé un día admirado cuando, al entrar a la sala del proyecto comunitario, se desarrollaba una rara clase en la que incluso la propia profesora de tango estaba como alumna entre las demás participantes.
Con una breve indagación, supe que aquello que en ese momento estaban realizando era una sesión de preparación física, en donde se incluyen ejercicios de relajación total del cuerpo y, en lo que se puede, de la mente.
La gente solo ve a una pareja de tango bailando en cualquier escenario, me dijo el anfitrión mayor del proyecto, pero detrás hay mucho ejercicio, disciplina y espiritualidad.
Lo que más me sorprendió fue ver a las féminas, todas acostadas en el suelo, en una postura atípica, con el torso y el abdomen boca arriba y una pierna cruzada, estirada sobre la otra, como si fueran muñecas de trapo tiradas allí al azar.
Allí había mujeres de diferentes razas y edades, pues mientras la profesora las iba acomodando una a una en la misma posición para todas, en sus rostros reflejaban la tranquilidad cercana al sueño profundo.
La escena relajante en el interior del local del proyecto del Ojo del Ciclón contrastaba con el ajetreo de las personas y los vehículos menores, propio de la vida de la ciudad. El caos fuera, la tranquilidad y la armonía en el interior, en concordancia con la filosofía que profesa el gestor del proyecto.
También eran impactantes las imágenes estáticas de las mujeres tendidas en el piso mientras la luz de media mañana penetraba por la amplia puerta del local, tocando con su tibio resplandor algunos cuerpos y rostros.
El Oasis artístico y cultural en que se ha convertido la esquina de O'RELLI y Amargura, en La Habana Vieja, merece, como dice la canción "Volver, volver, volver", porque realmente trasciende el estatismo en que han caído las instituciones encargadas de promover el arte, justificadas por cuestiones más subjetivas que objetivas.
Allí en el "Ojo del Ciclón" quedan aún cosas por las que vale el intento de volver.
Gracias por la compañía.
Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados ©.
@davidsantafe