✍️VERSION EN ESPAÑOL.✍️
Hola a todos en la comunidad.
Esta tarde estaba tomando un descanso de mediodía post almuerzo, lo que aquí llamamos reposar. Cuando, estando en ese estado entre el sueño y la vigilia, producto de una buena digestión, fui sacado abruptamente por una discusión entre vecinos por la incomodidad que a uno de ellos le están causando unas palomas caseras.
Y no voy a cuestionar aquí quién tiene la razón, pues a las claras era fácil determinar que estaba o está de parte del afectado, ya que el comportamiento de la otra parte lo reafirmaba.
Después, ya en mi taller, me di a la tarea de continuar una pequeña obra con el tema del "Ojo del Ciclón", el nombre de un proyecto comunitario en La Habana Vieja, del cual ya he hablado en otras comunidades y que está gestionado por un amigo pintor.
El artista ha creado allí un oasis de arte y espiritualidad bajo la filosofía de que, en el centro de un aparente cosmos visual donde las obras colman todos los espacios del inmueble.
También refiere que el taller funciona como el ojo dentro del caos citadino, siempre en constante movimiento.
Mientras pintaba, algo martillaba dentro de mi cerebro, aunque no me daba cuenta de lo que estaba haciendo, pues tenía una conexión directa. La escena entre vecinos que llegó a un punto muy tenso, casi más allá de las palabras, me detonaba una serie de reflexiones. Pues lo primero que venía a mi mente era el gran poder simbólico de la paloma como una directa y casi sagrada alusión a la paz, sobre todo desde que Pablo Picasso dibujó aquella estilizada figura del ave con muy pocas líneas, como queriendo decir que realmente "la paz" está muy cerca de ser pura abstracción.
Entonces, no es buena señal que las personas peleen por palomas o que las palomas sean el centro de una disputa vecinal, pues el símbolo pierde poder.
Mientras el vecino afectado trataba de exponer pacíficamente su demanda, la otra parte, desde un eminente ejercicio de poder y con la tendencia visible de ir perdiendo el control de las emociones, quizás basado en su aparente superioridad física.
Cuando no tenía conciencia de que era un fenómeno climatológico (ciclón), pensaba, como la mayoría, que era una masa de aire compacta y que, por supuesto, en el centro la cosa sería más terrible y caótica. Ya después, con más información, fui conociendo sobre la estructura de estos eventos, pero me pareció siempre inconcebible que así fuera.
Seguía pintando y la escena de la trifulca de barrio provocada por las representantes de la Paz iba y venía mientras precisamente pintaba un ojo humano en el entorno de una gran tormenta, donde las rachas se grafican en el movimiento de los soñachos de las palmas y los troncos blanquecinos inclinados para acentuar el caos.
De pronto, encontré una conexión muy clara y por fin entendí el fenómeno del Ojo del Ciclón.
La clave me la dio el ver que un ciclón, cuanto más grande y temerario es, su centro es más amplio y tranquilo. Y aunque ya repetía como una frase bonita y contundente que el caos no se ordena desde el caos, fue ahora con la imagen del vecino grande y guapetón, solo asistido por la fuerza bruta y actuando desde las energías descontroladas y caóticas de las emociones en su interior, y la del ciclón, más poderoso y destructivo cuanto más tranquilo y apacible es su centro.
Entonces, ¡cuánto tenemos que aprender aún de la naturaleza! Somos parte de esa naturaleza, pero parece que nos hemos desentendido de ella, viéndonos como algo ajeno y hasta superior a su dinámica y a su lógica.
Si el poder de un huracán depende de tener un centro tranquilo y equilibrado, y actúa como un general que, desde una tienda de campaña en plena batalla, mantiene su serenidad y da órdenes precisas a su ejército, y gana la contienda, entonces el ser humano tiene que entender que su verdadera fuerza no está precisamente en la fuerza, sino en la organización de ese poder interno desde un centro tranquilo y equilibrado.
Siempre me viene a la mente un verso de una canción de Silvio Rodríguez que dice: "la ciudad se derrumba y yo cantando..." O aquel cuento budista donde un rey, que después de ver una cantidad de cuadros pintados con el tema de la paz, se quedó con uno que anunciaba la llegada de una tormenta y una cascada espumosa y estruendosa, y cerca, en una rama doblada por el aire, un ave dándole de comer tranquila a sus pichones, porque entendió que la paz es estar tranquilo dentro de una tormenta.
También, por fin, comprendí la filosofía de mi amigo, el pintor y gestor del proyecto comunitario "El Ojo del Ciclón" en la esquina de la calle Orrelly y Villegas en La Habana Vieja, donde, desde la paz y la espiritualidad del arte, se desatan las poderosas fuerzas de la creación: las de él y las de los amigos que le acompañamos en ese propósito.
Y gracias a ustedes por acompañarme en esta reflexión.
Texto totalmente de mi autoría.
Todos los derechos reservados 
✍️ENGLISH VERSIÓN ✍️
Hello everyone in the community.
This afternoon I was taking a post-lunch midday break, what we call resting here. When, being in that state between sleep and wakefulness, the product of good digestion, I was abruptly taken out by an argument between neighbors due to the discomfort that some domestic pigeons were causing to one of them.
And I am not going to question here who is right, since it was clearly easy to determine who was or is on the side of the affected party, since the behavior of the other party reaffirmed it.
Later, already in my workshop, I took on the task of continuing a small work with him. theme of the "Eye of the Cyclone", the name of a community project in Old Havana, which I have already spoken about in other communities and which is managed by a painter friend.
The artist has created an oasis of art and spirituality there under the philosophy that, at the center of an apparent visual cosmos where the works fill all the spaces of the building.
He also refers that the workshop functions as the eye within the city chaos, always in constant movement.
While I was painting, something was hammering inside my brain, although I didn't realize what I was doing, because it had a direct connection. The scene between neighbors that reached a very tense point, almost beyond words, triggered a series of reflections in me. Well, the first thing that came to my mind was the great symbolic power of the dove as a direct and almost sacred allusion to peace, especially since Pablo Picasso drew that stylized figure of the bird with very few lines, as if to say that really "peace" is very close to being pure abstraction.
So, it is not a good sign that people fight over doves or that doves are the center of a neighborhood dispute, since the symbol loses power.
While the affected neighbor tried to peacefully present his claim, the other party, from an eminent exercise of power and with the visible tendency to lose control of emotions, perhaps based on his apparent physical superiority.
When he was not aware that it was a weather phenomenon (cyclone), he thought, like most, that it was a compact air mass and that, of course, in the center things would be more terrible and chaotic. Later, with more information, I began to learn about the structure of these events, but it always seemed inconceivable to me that this was the case.
I continued painting and the scene of the neighborhood brawl caused by the representatives of Peace came and went while precisely painting a human eye in the surroundings of a great storm, where the gusts are depicted in the movement of the palm branches and the whitish trunks inclined to accentuate the chaos.
From Soon, I found a very clear connection and finally understood the phenomenon of the Eye of the Cyclone.
The key was given to me by seeing that a cyclone, the larger and more reckless it is, the broader and calmer its center is. And although I already repeated as a beautiful and forceful phrase that chaos is not ordered from chaos, it was now with the image of the big and handsome neighbor, only assisted by brute force and acting from the uncontrolled and chaotic energies of the emotions within, and that of the cyclone, more powerful and destructive the calmer and more peaceful its center is.
So, how much do we still have to learn from nature! We are part of that nature, but it seems that we have ignored it, seeing ourselves as something alien and even superior to its dynamics and logic.
If the power of a hurricane depends on having a calm and balanced center, and acts like a general who, from a tent in the middle of a battle, maintains his serenity and gives precise orders to his army, and wins the fight, then the human being has to understand that his true strength is not precisely in strength, but in the organization of that internal power from a calm and balanced center.
A verse from a song by Silvio Rodríguez always comes to mind that says: "the city collapses and I sing..." Or that Buddhist story where a king, who after seeing a number of paintings painted with the theme of peace, stayed with one that announced the arrival of a storm and a foaming and thunderous waterfall, and nearby, on a branch bent in the air, a bird calmly feeding its chicks, because it understood that peace is being calm inside a storm.
Also, finally, I understood the philosophy of my friend, the painter and manager of the community project "El Ojo del Ciclón" on the corner of Orrelly and Villegas streets in Old Havana, where, from the peace and spirituality of art, the powerful forces of creation are unleashed: his and those of the friends who accompany him in that purpose.
And thank you for accompanying me in this reflection.
Text entirely of my authorship.
All rights reserved
