ENGLISH VERSIÓN
Greetings to everyone in the community!
It is a secret to no one on the planet that in Cuba, the country where I have always lived, we are going through one of the worst crises possibly in the last six decades. A crisis that encompasses all areas of life.
To the best of my knowledge, the atmosphere on the island has never felt as dense and rarefied as it does now.
I always avoid catharsis with issues that daily affect personal and collective well-being, and I try to see and handle things from a positive angle so that the environment affects me as little as possible. And yet, I recognize that certain feelings of suffocation haunt me in the face of the panorama with a post-war atmosphere that I encounter every day when I wake up.
The almost total lack of expectations in reversing the day-to-day economic situation in the short term is aggravated by all kinds of external pressures, with the deliberate purpose of suffocating us to cause a social catastrophe.
It is normal for people to be disillusioned, apathetic and, above all, stressed. That bad mood and discomfort are the visible effect of the real and psychological causes that determine the way of life of the majority of the population.
All this has led to a social decomposition where the loss of values is clearly visible and is expressed both in the type of behavior, both socially and privately, in addition to the tawdry and rude language, and cultural deterioration, despite the sincere effort of institutions of all kinds in the country to reverse the situation.
It is normal for people I am disappointed, apathetic and, above all, stressed. May bad mood and discomfort be the visible effect of the real and psychological causes that determine the way of life of the majority of the population.
All this has led to a social decomposition where the loss of values is clearly visible and is expressed both in the type of behavior, both socially and privately, in addition to the tawdry and rude language, and cultural deterioration, despite the sincere effort of the country's institutions of all kinds to reverse the situation.
But, suddenly, One realizes that not everything is lost when, at least, a scene like the one I witnessed today shows that there are still things to do and things to save.
The scene I will describe is brief but real, and it happened on the so-called Calle Real in my town. I was just returning from publishing a post from a place with better coverage and was walking entertained with my cell phone in my left hand, aware of the first results of the voting, when suddenly a child passed in front of me to cross the street.
The teenager was swearing and grumbling as he walked with a paper in his hand to the other end of the avenue, where there was a trash can.
—It's not easy! —said the boy—, with how filthy the street is, and you make me go and put the paper there!
Meanwhile, a woman's voice that sounded very authoritative and in a high tone told him:
—Of course you have to do it, because later you yourself complain that this is a dirty town! So it starts with you and now!
I turned my head and saw a lady advancing towards the child while she was instructing him in that way.
I was really paralyzed by that strange scene and I only managed to make a gesture of approval, unable to stop tilting my head and making my gesture several times and sketching a frank smile. And I continued my way back while the phrase from a Fito Páez song came to my mind: "Who said that all is lost...?"
And I also said to myself: if, like this mother, she exercised that authority, accompanied by that lambasting speech of social ethics with her little one, inducing him to order and cleanliness, other actors with other types of powers did the same, more than a clean city, we would have a healthier society in many more aspects.
But as the saying goes: a Just a stick doesn't make a mountain.
Whether we like it or not, the economy is a paradigm on which politics, science and even religion itself depend. An essentially economic crisis like ours, which has repercussions on the entire infrastructure of the nation, also produces, or opens the doors to, the worst of the repressed expressions of a large part of society.
Social indiscipline, violence, vulgarity and all types of antisocial expression are disguised with the masks of lack, discouragement and needs, which, despite being real and acute, will never justify the deterioration of ethics, principles and the best feelings humans.
We are passing through a limit that works like a construction saranda that separates the fine sand from the coarse stone, or like a powerful fan that separates the chaff from the grain.
The lack of human values is more burdensome than economic deficiencies.
I always heard the neighborhood flights say: "poor but honest." And there everyone was poor.
And also: "poor, but clean!"
José Martí, the Master, the Apostle, stated:
You can get out of poverty one day, out of dishonor, never.
Thank you for accompanying me in having enjoyed that exemplary scene.
Original text of my authorship.
All rights reserved. ©
VERSION EN ESPAÑOL
¡Saludos a todos en la comunidad!
Para nadie en el planeta es un secreto que en Cuba, el país en el que siempre he vivido, estamos atravesando una de las peores crisis posiblemente de las últimas seis décadas. Una crisis que abarca todas las áreas de la vida.
Que yo tenga conciencia, nunca antes se ha sentido la atmósfera en la isla tan densa y enrarecida como ahora.
Siempre evito hacer catarsis con las cuestiones que cotidianamente afectan el bienestar personal y colectivo, y trato de ver y llevar las cosas desde un ángulo positivo para que el ambiente me afecte lo menos posible. Y aun así, reconozco que ciertos sentimientos de asfixia me acechan ante el panorama con ambiente propio de una posguerra con el que me encuentro cada día al despertar.
La casi total falta de expectativas en revertir la situación económica del día a día a corto plazo se agrava con todo tipo de presiones externas, con el deliberado propósito de asfixiarnos para provocar una hecatombe social.
Es normal que la gente ande desilusionada, apática y, sobre todo, estresada. Que el mal humor y el malestar sean el efecto visible de las causas reales y psicológicas que determinan el modo de vida de la mayoría de la población.
Todo esto ha desembocado en una descomposición social donde la pérdida de valores se hace bien visible y se expresa tanto en el tipo de comportamiento, tanto en lo social como en lo privado, además del lenguaje chabacano y grosero, y el deterioro cultural, a pesar del esfuerzo sincero de las instituciones de todo tipo del país por revertir la situación.
Es normal que la gente ande desilusionada, apática y, sobre todo, estresada. Que el mal humor y el malestar sean el efecto visible de las causas reales y psicológicas que determinan el modo de vida de la mayoría de la población.
Todo esto ha desembocado en una descomposición social donde la pérdida de valores se hace bien visible y se expresa tanto en el tipo de comportamiento, tanto en lo social como en lo privado, además del lenguaje chabacano y grosero, y el deterioro cultural, a pesar del esfuerzo sincero de las instituciones de todo tipo del país por revertir la situación.
Pero, de repente, uno se da cuenta de que no todo está perdido cuando, al menos, una escena como la que presencié hoy demuestra que todavía hay cosas por hacer y cosas por salvar.
La escena que describiré es breve pero real, y aconteció en la llamada calle Real de mi pueblo. Regresaba yo precisamente de publicar un post desde un lugar con mejor cobertura y caminaba entretenido con el celular en la mano izquierda, al tanto de los primeros resultados de las votaciones, cuando de pronto un niño pasó por delante de mí para cruzar la calle.
El adolescente blasfemaba y rezongaba mientras se dirigía con un papel en la mano al otro extremo de la avenida, donde había un cesto para depósito de basura.
—¡No es fácil! —decía el niño—, con lo cochina que está la calle, y me haces ir a echar el papel allí!
Mientras, una voz de mujer que sonó con mucha autoridad y en tono alto le decía:
—¡Claro que lo tienes que hacer, porque después tú mismo te quejas de que este es un pueblo sucio! Así que empieza por ti y ahora!
Volví la cabeza y vi a una señora que avanzaba hacia el niño mientras lo aleccionaba de esa manera.
Yo realmente quedé paralizado ante aquella rara escena y solo atiné a hacerle un gesto de aprobación, sin poder dejar de ladear la cabeza y de hacer varias veces mi gesto y esbozar una franca sonrisa. Y seguí mi camino de regreso mientras a mi mente vino la frase de una canción de Fito Páez: "¿Quién dijo que todo está perdido...?"
Y también me dije: si como mismo esta madre ejerció esa autoridad, acompañada de aquel fustigador discurso de ética social con su pequeño, induciéndole al orden y la limpieza, otros actores con otros tipos de poderes hicieran lo mismo, más que una ciudad limpia, tendríamos una sociedad más saneada en muchos más aspectos.
Pero como dice el refrán: un solo palo no hace monte.
Querramos o no, la economía es un paradigma del que dependen la política, la ciencia y hasta la misma religión. Una crisis esencialmente económica como la nuestra, que repercute en toda la infraestructura de la nación, también produce, o abre las puertas a lo peor de las expresiones reprimidas de buena parte de la sociedad.
La indisciplina social, la violencia, la chabacanería y todo tipo de expresión antisocial se disfrazan con las máscaras de la carencia, el desánimo y las necesidades, que, a pesar de ser reales y agudas, no justificarán nunca el deterioro de la ética, los principios y los mejores sentimientos humanos.
Estamos pasando por un límite que funciona como una saranda de la construcción que separa la arena fina de la piedra tosca, o como un potente ventilador que separa la paja del grano.
La carencia de valores humanos es más lastrante que las carencias económicas.
A los vuelos del barrio siempre les oí decir: "pobres pero honrados". Y allí todos eran pobres.
Y también: "¡pobres, pero limpios!"
José Martí, el Maestro, el Apóstol, sentenció:
De la pobreza se sale un día, de la deshonra, nunca.
Gracias por acompañarme en haber disfrutado de esa ejemplarizante escena.
Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados. ©
