Source

Marcia tomó la llave mientras observaba como el gato se alejaba y el ronroneo desaparecía lentamente, a pesar del miedo, por primera vez sintió que estaba más cerca de poder descubrir la verdad. Salió de la biblioteca y se regresó a casa, donde en medio del camino solo pensaba en aquellas palabras del libro, en el compositor Varela y en la misteriosa frase sobre el guardián de la última melodía. Al llegar a casa comenzó a revisar cada lugar y abrió cajas que llevaban años cerrados, pero no encontraba nada, hasta que noto una pequeña caja de madera escondida detrás del viejo piano de su abuelo, la cual se sorprendió, ya que la caja tenía la misma silueta del gato negro que había visto en la portada del libro.

Marcia took the key as she watched the cat walk away and the purring slowly fade. Despite her fear, for the first time she felt she was closer to discovering the truth. She left the library and headed home, and on the way she could think of nothing but those words from the book, the composer Varela, and the mysterious phrase about the guardian of the last melody. When she got home, she began searching every nook and cranny and opened boxes that had been sealed for years, but she couldn’t find anything—until she noticed a small wooden box hidden behind her grandfather’s old piano. She was surprised, because the box bore the same silhouette as the black cat she had seen on the book’s cover.

Source

Abrió la caja con la llave y sentía que adentro de la caja descubriría algo que cambiaría su vida para siempre. Lo curioso es que solo había una hoja de papel doblada y una vieja partitura incompleta, así que abrió la carta y decía —Marcia, si estás leyendo esto es porque el guardián decidió encontrarte. Durante generaciones nuestra familia protegió la última melodía de Varela, ya que era una obra nacida de los últimos recuerdos de un hombre que amaba la música y antes de morir, pidió que esa melodía solo fuera terminada por alguien capaz de sentir la música desde el corazón y no desde el deseo de la fama— Marcia comenzó a llorar, puesto que sentía la misma conexión con la música.

La carta seguía y decía — Desde pequeña aprendiste a tocar melodías y tu abuelo siempre supo que el gato llegaría a ti, sin embargo, la canción no le pertenecía, simplemente espero a que tú nacieras.— Marcia seguía emocionada y recordó aquellas noches cuando tocaba con su abuelo y le decía que las mejores canciones no se componían con las manos, sino con el alma. Para terminar la carta había una última frase —No le tengas miedo al guardián, él solo está allí para impedir que la música más importante no fuera olvidada. Por eso, verás que el ronroneo dejará de ser un misterio y se convertirá en la señal de que cada nota está en el lugar correcto.—

She opened the box with the key and felt that inside she would discover something that would change her life forever. The strange thing was that there was only a folded sheet of paper and an old, incomplete sheet of music, so she opened the letter, which read: “Marcia, if you’re reading this, it’s because the guardian decided to find you.” “For generations, our family has protected Varela’s final melody, since it was a work born from the last memories of a man who loved music. Before he died, he asked that this melody be completed only by someone capable of feeling the music from the heart—and not out of a desire for fame.” Marcia began to cry, as she felt that same connection to the music.

The letter continued: “Ever since you were little, you’ve learned to play melodies, and your grandfather always knew the cat would find its way to you; however, the song didn’t belong to him—it simply waited for you to be born.” Marcia was still moved and recalled those nights when she played with her grandfather and he told her that the best songs weren’t composed with the hands, but with the soul. At the end of the letter was one final sentence: “Don’t be afraid of the guardian; he’s only there to ensure that the most important music isn’t forgotten. That’s why you’ll see that the purring will cease to be a mystery and will become the sign that every note is in the right place.”

Source

Marcia guardó la carta y todos aquellos días de miedo, las noches sin dormir y la presencia del gato negro tenían un sentido y es que nunca había estado siendo perseguida, sino protegida. Así que se sentó en el piano y volvió a escuchar el ronroneo, pero esta vez ya no sintió miedo, sino tranquilidad. Comenzó a tocar aquella melodía que estaba incompleta y comenzó a cobrar vida, donde el gato negro apareció y miró a Marcia durante unos segundos y, por primera vez, inclinó lentamente la cabeza como si le estuviera dando las gracias.

Al tocar la última nota el gato desapareció lentamente y el ronroneo nunca volvió a escucharse, donde Marcia comprendió que la misión del guardián había terminado y ahora podía componer canciones con mucha tranquilidad, porque entendió que algunas melodías jamás desaparecen, simplemente esperan a la persona correcta para terminar de contarlas.

Marcia put the letter away, and all those days of fear, the sleepless nights, and the presence of the black cat suddenly made sense: she had never been pursued, but rather protected. So she sat down at the piano and listened to the purring again, but this time she no longer felt fear—only peace. She began to play that melody, which had been incomplete, and it began to come to life. The black cat appeared and looked at Marcia for a few seconds, and for the first time, it slowly tilted its head as if to thank her.

As she played the last note, the cat slowly vanished, and the purring was never heard again. Marcia realized that the guardian’s mission was over and that she could now compose songs with complete peace of mind, because she understood that some melodies never disappear—they simply wait for the right person to finish telling their story.