Source

Marcia se quedó paralizada frente al piano, cuando este sonaba y el gato negro descansaba sobre dicho instrumento, pero lo más curioso de ese momento es que los ojos del gato brillaban más de lo normal como si guardaran cientos de recuerdos y, después de pronunciar aquellas palabras, desapareció y segundo después el piano dejó de sonar y el lugar quedó en silencio. Salió corriendo para su habitación, aun así no dejaba de pensar en aquella frase La canción aún no está terminada, además comenzó a preguntarse —¿Qué canción? ¿Por qué solo ella podía escuchar aquel ronroneo?— por eso Marcia pasó de tener miedo a necesitar una respuesta.

Marcia stood frozen in front of the piano as it played and the black cat rested on top of it, but the strangest thing about that moment was that the cat’s eyes shone brighter than usual, as if they held hundreds of memories. After uttering those words, the cat vanished, and a second later the piano stopped playing and the room fell silent. She ran back to her room, yet she couldn’t stop thinking about that phrase: “The song isn’t finished yet.” She also began to wonder, “What song? Why was she the only one who could hear that purring?” That’s why Marcia went from being afraid to needing an answer.

---

A la mañana siguiente fue a la ciudad para así poder ir a una biblioteca donde muchos dicen que allí se conservaban manuscritos, diarios y partituras de músicos famosos que nunca habían sido publicadas y con el tiempo habían sido olvidados. Al llegar noto que la biblioteca era muy grande, tenía poca luz y el olor a libros antiguos llenaba el ambiente, entró con algo de miedo y al dar unos pasos volvió a escuchar el ronroneo, como si la estuviera guiando.

A medida que iba recorriendo los pasillos de esa biblioteca el ronroneo también aumentaba de intensidad, hasta que llegó a una sección de la biblioteca donde había un libro negro lleno de polvo, que tenía como imagen de portada a un compositor sentado frente a un piano y a si lado descansaba el mismo gato negro. Marcia sintió mucho miedo, sin embargo, tomó el libro y comenzó a leer cada página y descubrió que el compositor se llamaba Varela, siendo un músico capaz de escribir melodías que hacían llorar a cualquiera, pero antes de presentar su canción falleció y por eso desde ese momento todos dicen que aparece un extraño gato negro que acompaña a todos los músicos que intentaban finalizar aquella melodía.

The next morning, she went into town to visit a library where many people said manuscripts, diaries, and sheet music by famous musicians—which had never been published and had been forgotten over time—were preserved. Upon arriving, she noticed that the library was very large, dimly lit, and filled with the scent of old books. She entered, feeling a little afraid, and after taking a few steps, she heard the purring again, as if it were guiding her.

As she made her way through the library’s aisles, the purring grew louder, until she reached a section where there was a dusty black book with a cover depicting a composer sitting at a piano, with the same black cat resting beside him. Marcia was very afraid, but she picked up the book and began reading each page. She discovered that the composer’s name was Varela—a musician capable of writing melodies that could make anyone cry. However, he died before he could perform his song, and that’s why, ever since then, everyone says that a strange black cat appears to accompany all the musicians who try to finish that melody.

Source

Marcia siguió buscando y noto una frase que decía —Solo quien escuche la música con el corazón y no con los oídos podrá ver al guardián de la última melodía— en ese momento Marcia recordó una historia que le contaba su abuelo quien mencionaba un gato negro que protegía las canciones que jamás debían desaparecer. Todo comenzó a tener sentido y en ese mismo momento el ronroneo volvió a escucharse detrás de ella, así que voltio y estaba el gato negro observándola fijamente y dijo —La biblioteca solo guarda la historia…— Marcia quería hacerle más preguntas, pero el gato se marchó y dejó una llave, que podía abrir algo y descubrir por qué había sido ella la elegida para escuchar el ronroneo que nadie más podía oír.

Marcia kept looking and noticed a phrase that read, “Only those who listen to music with their hearts and not with their ears will be able to see the guardian of the last melody.” At that moment, Marcia remembered a story her grandfather had told her about a black cat that protected the songs that must never disappear. Everything began to make sense, and at that very moment, the purring could be heard again behind her. She turned around to find the black cat staring intently at her, and he said, “The library only holds the story…” Marcia wanted to ask him more questions, but the cat walked away, leaving behind a key—one that could unlock something and reveal why she had been chosen to hear the purring that no one else could hear.