Source

Pierre quedó totalmente sorprendido por lo que estaba pasando en ese lugar, además el sonido de violín cada vez se hacía más intenso, pero al mismo tiempo esa melodía le resultaba familiar, aunque no recordaba de dónde. Pierre tomos sus cosas y en la mano donde tenía el violín comenzó a temblarle, siendo la primera vez que le pasaba eso.

Mientras que Pierre intentan resolver ese problema, se dio cuenta de que el gato negro seguía sobre la lápida, observándolo, como si también estuviera escuchando aquella melodía, hasta que el gato comenzó caminar lentamente hacia el lugar de donde provenía la música. Pierre estaba asustado, aun así decidió seguirlo, donde cada paso que daba hacía que las hojas secas crujieran bajo sus zapatos, mientras la melodía parecía hacerse cada vez más fuerte y a mitad de camino volvió a notar aquella sombra.

Este joven se detuvo inmediatamente, ya que logró verla con mayor claridad y resultó ser una figura alta que caminaba lentamente entre las tumbas, aun así no podía identificar su rostro. Pero ese momento la sombra comenzó a caminar hacia donde estaba Pierre y ese instante el gato y él se quedaron paralizados, además la sombra señaló una de las tumbas que estaba abierta y un extraño sonido salió de esa tumba.

Pierre was completely taken aback by what was happening there; moreover, the sound of the violin was growing increasingly intense, but at the same time, the melody seemed familiar to him, even though he couldn’t remember where he’d heard it before. Pierre gathered his things, and the hand holding the violin began to tremble—the first time that had ever happened to him.

While Pierre was trying to figure out what was going on, he noticed that the black cat was still sitting on the headstone, watching him, as if it, too, were listening to that melody, until the cat began to walk slowly toward the source of the music. Pierre was scared, but he decided to follow it anyway. With every step he took, the dry leaves crunched under his shoes, while the melody seemed to grow louder and louder. Halfway there, he noticed that shadow again.

The young man stopped immediately, as he could now see it more clearly—it turned out to be a tall figure walking slowly among the graves, though he still couldn’t make out its face. But just then, the shadow began walking toward Pierre, and in that instant, both he and the cat froze. The shadow pointed to one of the open graves, and a strange sound came from it.

Source

Pierre notó como la tierra comenzó a moverse y el gato tomo una postura muy extraña y sus ojos brillaron, que hizo que este joven retrocediera, era como si el gato estaba esperando algo. En ese momento la sombra desapareció y Pierre quiso seguirla, pero escuchó la melodía y sentía que estaba muy cerca, sin embargo, ahora su violín que estaba guardado en su estuche comenzó a sonar, produciendo las mismas notas que se escuchaban desde las tumbas y se preguntó —¿Qué está pasando contigo?—

Reviso el violín y descubrió que en la parte de atrás apareció un pequeño símbolo, símbolo que lo había visto antes en ese cementerio. Pierre lo tocó y lo extraño es que una de las cinco tumbas abiertas se iluminó y en ese momento comprendió que aquellas tumbas no se habían abierto por casualidad y que la presencia del gato tampoco era una coincidencia. Había algo que los conectaba, pero todavía no sabía qué.

Pierre noticed how the ground began to shake, and the cat assumed a very strange posture and its eyes glowed, causing the young man to step back; it was as if the cat were waiting for something. At that moment, the shadow vanished, and Pierre wanted to follow it, but he heard the melody and sensed it was very close. However, now his violin—which had been stored in its case—began to play, producing the same notes that had been coming from the graves, and he wondered, “What’s happening to you?”

He examined the violin and discovered that a small symbol had appeared on the back—a symbol he’d seen before in that cemetery. Pierre touched it, and strangely, one of the five open graves lit up. At that moment, he realized that those graves hadn’t opened by chance and that the cat’s presence wasn’t a coincidence either. There was something connecting them, but he still didn’t know what.

Source

La melodía se siguió escuchando y lo que daba miedo ahora es cada nota que producía el instrumento parecía corresponder con una de las tumbas abiertas, donde lo comprobó y cada nota provocó algo en cada tumba. Sin embargo, Pierre detuvo el violín y todo quedó en silencio, pero notó que la sombra apareció y una voz le dijo —Termina la melodía— este joven estaba muy asustado, donde miro el violín, las cinco tumbas, al gato y comprendió que su violín no era simplemente un instrumento, era la llave de algo que no sabía que abría.

The melody continued to play, and what was frightening now was that every note the instrument produced seemed to correspond to one of the open graves; he checked, and each note triggered something in each grave. However, Pierre stopped playing the violin, and everything fell silent. But he noticed that a shadow appeared, and a voice said to him, “Finish the melody.” The young man was terrified. He looked at the violin, the five graves, and the cat, and realized that his violin wasn’t just an instrument—it was the key to something he didn’t know it unlocked.