Hillary won the popular vote by a margin that was reflected in her polling lead. She just didn't get enough votes in the right places