El regalo de leer/The gift of reading

Mucho dicen las páginas de un libro, y mucho dejan también a quien se sumerge en ellas, las absorbe, las hace suyas. En tiempos donde se sobredimensiona el valor material de las cosas, vale escoger como aliado a un libro.
Allí encuentran sosiego los enamorados, los ansiosos, los temerosos, los inquietos. Todos los gustos y para todas las personas. A cambio no necesita dar nada, ni siquiera el elogio del autor, quien deja en sus manos una satisfacción difícil de alcanzar en otras áreas, de otras maneras.
Regalar un libro es cosa de tacto y expresión de delicadeza. Sí porque no es obsequio que se de a cualquiera. ¿Cuánto se dice en esa entrega?: eres inteligente, admiro tu sensibilidad, prestas atención a los detalles, me gustaría compartir contigo lo que disfruto.

The pages of a book say a lot, and they also leave a lot to those who immerse themselves in them, absorb them, make them their own. In times when the material value of things is overestimated, it is worth choosing a book as an ally.
There, those in love, the anxious, the fearful, the restless find peace of mind. All tastes and for all people. In exchange, it is not necessary to give anything, not even the praise of the author, who leaves in your hands a satisfaction difficult to achieve in other areas, in other ways.
Giving a book as a gift is a matter of tact and an expression of delicacy. How much is said in that gift: you are intelligent, I admire your sensitivity, you pay attention to details, I would like to share with you what I enjoy.

La incluyen entre los primeros catalizadores para la creatividad. Abre puertas, marca vidas, cambia a las personas. La lectura, ahí está, esperando crecer en el alma sensible o enamorada, sufrida, curiosa; quiere vivir en la más común de las personas.
Vivir, sí, porque nace, crece, se reproduce, y sólo muere con el fin del ser humano. Ya hizo allí su función y traspasó a ese ser único para contagiar con sabiduría, con ideas, con palabras.
Leer sirvió siempre para considerar qué lugar tiene cada cual en el mundo, qué misión cumplir, cómo se sienten los otros. Cada día se editan miles de volúmenes que reflejan situaciones posibles e imposibles, cotidianas y fantasiosas, de investigación, o historias inventadas.
Hay muchos modos de consumo en formato digital, en papel. Se abren las páginas de una revista, disfrutas un Ebook o un blog con temas de ciencia. Lo importante es que esté ahí, en nuestro gusto y nuestro hábito.
Ahora que están los niños en casa, con esa energía que a veces no sabe cómo controlar, hágale un gran regalo. Uno que le agradecerá la vida entera porque es sólida base para su desarrollo emocional, intelectual y material. Muéstrele el camino de la lectura.

They include it among the first catalysts for creativity. It opens doors, marks lives, changes people. Reading, there it is, waiting to grow in the sensitive soul or in love, suffering, curious; it wants to live in the most common of people.
To live, yes, because it is born, grows, reproduces, and only dies with the end of the human being. It has already done there its function and passed on to that unique being to infect with wisdom, with ideas, with words.
Reading has always served to consider what place each one has in the world, what mission to fulfill, how others feel. Thousands of volumes are published every day, reflecting possible and impossible situations, everyday and fantasy, research, or invented stories.
There are many ways of consumption in digital format, on paper. You open the pages of a magazine, you enjoy an Ebook or a blog with science topics. The important thing is that it is there, in our taste and our habit.
Now that the kids are at home, with that energy that sometimes you don't know how to control, give them a great gift. One that will thank you for a lifetime because it is a solid foundation for their emotional, intellectual and material development. Show him the way of reading.

Algunas personas, no tan jóvenes, preguntarán: ¿es posible tener el hábito aún cuando me pasé toda la vida sin cultivarlo? ¿Y si mi mente ya no está preparada para ese tiempo de concentración? La buena noticia: nunca es tarde para empezar. Todo depende usted, y de su disposición.
Está demostrado, una persona que lee encuentra mayor facilidad para relacionarse con otras al tener algo que contar, o compartir. Si observa la historia de la humanidad, gracias a los libros el hombre pudo establecer un medio de comunicación que perduró por siglos, dando testimonio de épocas pasadas.
Hábito al fin, debe hacerlo parte de su día a día, debe tener un horario para su disfrute. Sí, disfrute, no camisa de fuerza. Aproveche cada minuto y no se lo regale a la ansiedad ni a la preocupación.

Some people, not so young, will ask: is it possible to have the habit even if I spent my whole life without cultivating it? What if my mind is no longer ready for that time of concentration? The good news: it's never too late to start. It all depends on you, and your willingness.
It has been proven, a person who reads finds it easier to relate to others by having something to tell, or share. If you look at the history of mankind, thanks to books, man was able to establish a means of communication that lasted for centuries, bearing witness to past eras.
Habit at last, you must make it part of your daily life, you must have a schedule for your enjoyment. Yes, enjoyment, not straitjacket. Take advantage of every minute and do not give it away to anxiety or worry.