El primer post que hago en esta red se lo quiero dedicar a una serie de entradas que haré sobre Ouran High School Host Club. Sobre todo, porque es una forma de presentarme de forma indirecta a través de un manga y anime que marcó tanto mi vida.
Sin embargo, la primera publicación tiene que ser una entrada en donde haga una explicación de lo que es el manga.
**El manga**
El manga, como explican Madrid y Martínez en *El manga y la animación japonesa *(2015), es un cómic japonés. Se lee de forma rápida y fluida y, para lograrlo, usan técnicas como colocar las líneas de diálogo detrás de los personajes, así generan una sensación de velocidad.
Como nos comentan en el libro, los recursos visuales funcionan como un metalenguaje. En este caso, las expresiones, detalles como una gota de sudor, la vena hinchada, una gota de sangre saliendo de su nariz, son las herramientas que utilizan los mangakas para construir la historia y potenciar el discurso del manga. La expresión facial es fundamental para ellos, porque mucho se puede decir a través de ella.
Otro dato interesante que nos enseñan estos autores, es el uso del “sonido ambiente” en el manga. Al ser el japonés una lengua tan onomatopéyica, esta característica se ve reflejada en su novela visual. Este aspecto es lo que más cuesta reproducir en las traducciones, porque no todos los idiomas tienen este rasgo tan singular, donde incluso hay palabras que representan estados no sonoros.
Madrid, D,. & Martínez, G. (2015). El manga y la animación japonesa. Barcelona: Editorial UOC.