Кръстовден е – кръстосва се денят
със вечерта... И идва равноденствие...
Кръстовден e и паметен, и свят.
И ден, изпълнен с истинско блаженство...
Жените във градините загърлят
цветята – да дочакат идно лято...
А птиците събират се над къра
в готово да потегли вече ято...
Поляга кротко слънцето в листата -
целунати от идващата есен...
Стърнищата немеят във позлата
и сякаш слушат пак жътварска песен...
Кръстовден – и кръстосват се сезони,
заченали отново пак надежда...
Животворящ и свят, Кръстът Господен
над изорани ниви пак се свежда...
Георги Ванчев
It's Kristov - the day is crossed
with evening... And the equinox is coming...
Kristovday is both memorable and holy.
And a day filled with true bliss...
The women in the gardens turn their heads
the flowers to wait for another summer...
And the birds are gathering over the cottage
in a flock ready to take flight...
The sun lies meekly in the leaves -
kissed by the coming autumn...
The stubble is mute in gilding
and seem to listen again to the reaper's song...
Crossing day - and crossing seasons,
conceiving hope again...
Life-giving and holy, the Cross of the Lord
Over ploughed fields again lowers...
Georgi Vanchev
