Los terrenos cercanos a las localidades de San Fernando, Chiclana, puerto Real y El Puerto de Santa María en la provincia de Cádiz, están rodeados de canales de agua de mar donde las mareas controlan las corrientes. Por todos estos caños hay esteros construidos donde por la acción de las mareas se llenan de agua y por medio de trampillas se regula para mantenerlos llenos, donde se ha extraído sal desde tiempos remotos.
The lands near the towns of San Fernando, Chiclana, Puerto Real and El Puerto de Santa María in the province of Cádiz are surrounded by seawater channels where the tides control the currents. Throughout these canals there are estuaries built where the action of the tides fills them with water and by means of trap doors they are regulated to keep them full, where salt has been extracted since time immemorial.
Paralelamente al negocio de la sal están los esteros dedicados al pescado. En ellos se crían prácticamente en libertad gambas y camarones que se alimentan de la amplia variedad de invertebrados que viven de forma natural en ellos. Además de las gambas se pescan las lubinas. Es un pescado voraz donde se alimenta de los camarones.
Parallel to the salt business are the estuaries dedicated to fish. Here, shrimps and prawns are raised practically in the wild and feed on the wide variety of invertebrates that live there naturally. In addition to shrimp, sea bass are also caught. It is a voracious fish that feeds on shrimps.
Las lubinas tienen total libertad para moverse, criar y cazar hasta que son pescadas para venderlas en los mercados. Su precio es superior a las lubinas de las piscifactorías pero inferior a las salvajes pescadas desde la playa. Su precio ronda los 13 Euros el kilogramo pero el sabor es mucho mejor al tener una alimentación natural y no de piensos.
Sea bass have complete freedom to move, breed and hunt until they are caught for sale in the markets. Its price is higher than the sea bass from the fish farms but lower than the wild ones fished from the beach. Their price is around 13 Euros per kilogramme but the taste is much better as they are fed naturally and not on feed.
Estas dos lubinas las voy a cocinar con ayuda del horno. Antes pongo una cama de verduras. Pimientos, tomates y patatas. Les pongo con aceite de oliva, sal y pimienta molida media hora antes para que se hagan bien y no queden crudas.
I am going to cook these two sea bass with the help of the oven. Before I put a bed of vegetables. Peppers, tomatoes and potatoes. I put them in olive oil, salt and ground pepper half an hour beforehand so that they are well done and not raw.
Pasado ese tiempo coloco el pescado limpio de escamas, aletas, cola y tripas. Le aporto algo de sal y las coloco encima de la verdura.
After that time I put the fish, cleaned of scales, fins, tail and guts. I add some salt and place them on top of the vegetables.
Si el horno es muy potente se le puede echar un chorrito de vino blanco al pescado para hidratarlo y se haga algo más lento. Con ello nos aseguramos que salga bien cocinado y jugoso.
If the oven is very powerful, you can add a splash of white wine to the fish to hydrate it and slow it down a little. This ensures that it comes out well cooked and juicy.
El tiempo estimado de horno a 160 grados centígrados para este pescado es de unos 20 minutos. Un truco es ver el color de los ojos. Si están blancos, seguramente el pescado está en su punto. Me gusta limpiarle las raspas a los platos de mi familia en la cocina, por lo que les dejo la comida lista para comer sin problemas de espinas. O al menos lo intento.
The estimated baking time at 160 degrees Celsius for this fish is about 20 minutes. One trick is to check the colour of the eyes. If they are white, the fish is probably done. I like to clean the scrapes off my family's plates in the kitchen, so I leave the food ready to eat without any problems with bones. Or at least I try to.
I used a web translator for english text (DeepL)
Photos by 
2021 All rights reserved
Fotografías de
By
Creador de contenido desde 2016
Content creator since 2016