My #monomad entry: La lluvia y las máquinas / Rain and the Machines (ESP/ENG)
En esta época del año el calor se instala por todas partes como una fuerza casi tangible que buscara asfixiarnos. Cada tarde lluviosa es un regalo que aleja por unas horas la tiranía del sol.
At this time of year, the heat settles everywhere like an almost tangible force seeking to suffocate us. Each rainy afternoon is a gift that briefly pushes back the tyranny of the sun.
Una pausa, un instante para mirar a nuestro alrededor y realmente ver lo que sucede, más allá de las miradas rutinarias que nada revelan y nada esclarecen. Necesitamos una pausa para detener el mundo con una imagen y disfrutar el instante. Luego todo volverá a su flujo habitual.
A pause, a moment to look around and truly see what’s happening, beyond the routine glances that reveal nothing and clarify nothing. We need a pause to stop the world with an image and savor the moment. Then everything will return to its usual flow.
Creo que todos estamos un poco atrapados por la rutina, como este de aquí, que ladra altanero tras la puertecilla enrejada.
I think we’re all a little trapped by routine, like this one here, barking arrogantly behind the little barred gate.
Este señorito de acá es un poco mas inteligente, me mira con desconfianza mientras aguarda a su humano. De alguna forma parece listo a ponerse al timón si le hacen esperar demasiado.
This little gentleman here is a bit smarter, eyeing me with suspicion as he waits for his human. Somehow, he seems ready to take the helm if made to wait too long.
Las máquinas son un espejo de todas las cosas que es mejor no ver. No hay artilugios mas repetitivos que su usuario, como no los hay más hermosos que la mente de su creador. Hubo una época en que eran además un sinónimo de prosperidad, ahora solo esperan bajo el sol...
Machines are a mirror of all the things best left unseen. There are no contraptions more repetitive than their users, just as there are none more beautiful than the mind of their creator. There was a time when they were also a synonym for prosperity; now they just wait under the sun…
...como esta carreta cañera, que aguarda una segunda oportunidad en un país que atento escucha los últimos estertores de la zafra.
…like this sugarcane cart, waiting for a second chance in a country that listens intently to the last gasps of the harvest.
El sol nos castiga hasta perder la cordura, como el dueño de esta casa que convierte los pilares de su mente en columnas del hogar. ¿O soy yo el que proyecta sobre los demás la propia insensatez?
The sun punishes us until we lose our sanity, like the owner of this house, who turns the pillars of his mind into the columns of his home. Or is it me, projecting my own foolishness onto others?
En días así la lluvia me huele a salvación.
On days like these, the rain smells like salvation to me.
Este post es libre de IA.
Separador de idiomas cortesía de 
El resto de las imágenes empleadas son de mi propiedad.
Cámara: Redmi 10A.
This post is free of AI.
Language divider courtesy of
All other images used are of my property.
Camera: Redmi 10A.