Erst poste ich und finde meinen Post nirgendwo, kratze mich kurzfristig am Kopf und denke über eigne Fehler nach und starte einen erneuten Versuch

Wenn ein Post in einer Community (z.B.DACH) geschrieben wird, erscheint er nicht auch gleich automatisch im eigenen Blog.
Aber unter dem Reiter "All Posts" im eigenen Profil, sollte er trotzdem zu finden sein.
Möchte man, dass dieser Post auch im eigenen Blog auftaucht, dann schafft ein Reblog des eigenen Postes Abhilfe.

wie ich mit den Übersetzungen meiner Posts umgehen soll?

Für mich geht es schon in Ordnung, wenn Übersetzungen extra geposted werden. Aber es mag den einen oder anderen Follower verstören, wenn ein Autor zweimal den selben Post, mit selben Bild und nur in unterschiedlicher Sprache posted.
Einige verfassen ihre "mehrsprachigen" Beiträge in einem Beitrag, wo deutsch und englisch auf links und rechts verteilt sind.
@fredfettmeister/ich-kotze-im-strahl-i-puke-in-a-stream-deutschenglish
Beispiel:

Code:

  <div class="pull-left">

   Hier steht der Text in deutsch

  </div>

  <div class="pull-right">

  Here is the text in English

  </div>

Andere schreiben mehrsprachige Beiträge, wo oben erst eine englische Version und darunter eine deutsche Version oder umgekehrt erscheint.
@der-prophet/im-krypto-winter-werden-die-gewinne-der-zukunft-gemacht-in-the-crypto-winter-the-profits-of-the-future-are-made