I think you leave a critical point too, as is grammar.
In POB there is a diversity of languages and many of us translate into English, and when making this change, on many occasions words with another meaning are translated.
It would be interesting if that point was taken into account. Even for those of us who have intermediate English, it becomes complicated and on many occasions we have to turn to the translator!