¡Lo hice!
¡Sí! Fui, abrí mi boca y canté a todo pulmón.
Participé en el Casting de "La Voz" Argentina.
Si me has seguido mis últimas historias, sabrás lo mucho que me costó conseguir este check que necesitaba en mi lista de cosas por hacer. Para mí, sinceramente, ha sido difícil hallarme en mi nueva vida. Y dirán, está "chama" (muchacha, joven, chica) sí es fastidiosa con eso. Pero es mi realidad, y si algo he aprendido de ser una persona depresiva que necesita control constante de sus emociones para no entrar en crisis, es que aceptar un problema, es el inicio de su solución. Acepto que mi vida ha cambiado, acepto que no sé qué hacer todavía, no sé qué sigue aún ¿Quieres saber qué sí sé? Sé que tengo un equipo genial y, ¡El equipo siempre gana!
I did it!
Yes! I went, opened my mouth and sang at the top of my lungs.
I participated in the Casting of "La Voz" Argentina.
If you have been following my last few stories, you will know how hard it was to get this check I needed on my bucket list. For me, honestly, it has been hard to find myself in my new life. And you may say, this "chama" (girl, young lady, girl) is annoying with that. But it is my reality, and if there is something I have learned from being a depressive person who needs constant control of her emotions in order not to go into crisis, is that accepting a problem is the beginning of its solution. I accept that my life has changed, I accept that I don't know what to do yet, I don't know what's next, I know I have a great team and the team always wins!
Como les había contado, hace algunas semanas un amiga me envió el post de la convocatoria al casting de la Voz Argentina. Allí decía que el 07, 08, 09 de febrero se llevaría a cabo la audición en el Centro de convenciones de Buenos Aires. Para mí esto era un reto. Tengo o mejor dicho, tenía algunos años sin cantar ni en el baño. Sólo el set list para arrullar a Elizabeth que ya ni le canto porque ya no se duerme. Peeeeero decidí hacerlo y si hay algo que no puedo permitir es dejarme vencer por el miedo.
As I had told you, a few weeks ago a friend of mine sent me the post about the casting call for La Voz Argentina. It said that the audition would take place on February 07, 08, 09 at the Buenos Aires Convention Center. For me this was a challenge. I have, or rather, I had some years without singing even in the bathroom. Only the set list to lull Elizabeth to sleep because she doesn't fall asleep anymore. But I decided to do it and if there is something I cannot allow is to let myself be overcome by fear.
La cosa fue así:
El sábado me confirmaron que el día que pedí en mi trabajo para asistir sería el lunes. Me dio mucha risa que mi compañera y encargada del local me dijo con mucha pena que mi jefa me había mandado a decir que el día que pedí no ... ( Aquí ya me estaba encendiendo en €-@-#/@ ) no me lo pagarían. Ja, ja, ja. ¿También pensaron que no me lo darían? Pues yo sí. Entonces dije: bueno, listo. El domingo me arregló el cabello, las uñas, busco algo de ropa para la ocasión, ensayo un poquito y madrugo. A esas alturas aún no tenía idea de qué cantaría. Pasé las últimas semanas repasando mi repertorio mientras me bañaba y mi registro no alcanzaba nada. Pero ya tenía un par de canciones que fiché , eran esas o nada. Realmente estuve preocupada toda la semana pero los nervios no llegaron hasta que esta misma compañera me preguntó -Cley ¿Y vos no estás nerviosa? En ese instante se me revolvió el estómago.
It went like this:
On Saturday I got confirmation that the day I requested at my job to attend would be Monday. I had a good laugh when my colleague and manager of the place told me with great sorrow that my boss had sent me to tell me that the day I asked not .... ( Here I was already lighting up in €-@-#-#/@ ) they would not pay me. Ha ha ha ha. Did they also think I wouldn't get it? Well, I did. So I said: well, that's it. Sunday I get my hair done, my nails done, find some clothes for the occasion, rehearse a little bit and get up early. At that point I still had no idea what I would sing. I spent the last few weeks going over my repertoire while I was taking a bath and my record was falling short. But I already had a couple of songs that I signed up for, it was those or nothing. I was really worried all week but the nerves didn't come until this same colleague asked me, "Cley, aren't you nervous? At that moment my stomach turned.
Así llegó el domingo y mi hermana, ella siempre me apoya en todo, llegó a casa y me dice que nuestro querido amigo 
So Sunday arrived and my sister, who always supports me in everything, came home and told me that our dear friend
Mi hermana y yo logramos salir en el último tren a la capital. Recorrimos las 7 estaciones y mi panza cada vez se prensaba más. Al llegar, tomamos un taxi de esos negros con amarillo con taxímetro y por suerte era bastante cerca el departamento y cobró poco porque tampoco teníamos efectivo. Al llegar, encendí la plancha y a estirarme ese pelo. Sí hay algo que me caracteriza, no sé si será bueno o malo, es que no puedo presentarme a nada si no me arreglo primero. Estar presentable para cantar es como mi escudo protector y pensarán: claro que para presentarse hay que estar presentable, valga la redundancia. Pero yo a veces exagero. Necesito sentirme ... ¿Transformada? No lo sé, me siento segura así. No crean que hice mucho cambio, sólo me alisé el cabello y me coloqué un brillo en las uñas. Pero me hizo sentir empoderada.
My sister and I made it on the last train to the capital. We traveled through the 7 stations and my belly was getting more and more tight. When we arrived, we took one of those black and yellow cabs with a meter and luckily it was quite close to the apartment and charged very little because we didn't have any cash either. When we arrived, I turned on the iron and started to straighten my hair. If there is something that characterizes me, I don't know if it's good or bad, is that I can't show up for anything if I don't get dressed up first. Being presentable for singing is like my protective shield, and you may think: of course you have to be presentable to present yourself. But I sometimes exaggerate. I need to feel ... Transformed? I don't know, I feel safe like this. Don't think I made much of a change, I just straightened my hair and put a gloss on my nails. But it made me feel empowered.
La noche transcurrió lenta. Denys grababa algunos temas con su violín, Gabriela escribía y conversaba con Derly yo me iba acobardado con cada segundo. Más tarde, canté un poco y decidimos que canción llevaría. Les tengo una noticia, se las grabé para mostrarles pronto así que espérenla. Entonces, apostando al corazón de las cartas, no quedaba más que esperar a que llegara la hora para ir al casting.
The night went slowly. Denys recorded a few tunes on his violin, Gabriela wrote and chatted with Derly and I was cringing with every second. Later, I sang a little and we decided what song I would bring. I have news for you, I recorded it to show you soon so wait for it. Then, betting on the heart of the cards, there was nothing left but to wait for the time to go to the casting.
La mañana del lunes nos levantamos temprano. Hacía algo de frío porque Buenos Aires está pasando por un extraño verano otoñal que me tiene contenta. Entonces, me subí un jeans sobre mi biker, me cerré un suéter. En el lugar me cambiaría el vestuario al mejor estilo de un buen coralista (es un arte saber cambiarse de ropa en público); protector solar, delineado de ojos, vamos. La convocatoria estaba pautada de 10 a 18 horas. Nosotras llegamos al lugar a tipo 9am y ya teníamos aproximadamente unas 4000, sí cuatro mil personas delante de nosotras y detrás nuestro se formaron unas mil (1000) más. Un montón de gente persiguiendo sus sueños allí. Llegué a ver cualquier tipo de personas, de todas las edades, sexos, gustos y colores y todos eran igual a mí en ese instante. Todos buscaban probar el sabor de su sueño en la boca. El sueño de ser escuchado.
Monday morning we got up early. It was a bit chilly because Buenos Aires is going through a strange autumnal summer that has me happy. So, I pulled up a pair of jeans over my biker, zipped up a sweater. On the spot I would change my wardrobe in the best style of a good choralist (it's an art to know how to change clothes in public); sunscreen, eyeliner, come on. The meeting was scheduled from 10 am to 6 pm. We arrived at the place at 9am and we already had about 4000, yes four thousand people in front of us and behind us there were about a thousand (1000) more. A lot of people chasing their dreams there. I got to see all kinds of people, of all ages, sexes, tastes and colors and they all looked just like me at that moment. They were all looking to taste the flavor of their dream in their mouth. The dream of being heard.
La fila fue avanzando fluído, todos cantando durante largas horas disfrutando su momento; eran jóvenes y felices, pero demasiados. Ingresaban al centro de 50 en 50. Así fuimos paso a paso bajo un sol inclemente y una que otra nube bondadosa que se posaba para darnos aliento. La fila era tan larga que parecía el juego de la "culebrita", la víbora que iba comiendo y con cada punto se hacía más larga hasta ocuparte toda la pantalla del celular y tu única meta era no tocar su cola. Pues así estábamos allí. Nos repartieron los preciados números y planillas que llenar. Yo era la participante número 6457 y mi hermana la 6456. Vaya número.
The line went smoothly, everyone singing for long hours enjoying their moment; they were young and happy, but too many. They entered the center 50 by 50. So we went step by step under an inclement sun and the occasional kind cloud that landed to give us encouragement. The line was so long that it seemed like the game of "culebrita", the snake that was eating and with each point became longer until it took up the entire screen of your cell phone and your only goal was not to touch its tail. That's how we were there. We were given the precious numbers and forms to fill out. I was participant number 6457 and my sister was 6456. What a number.
La última casilla de las planillas que debíamos llenar decía: Cuéntanos parte de tu historia o algo que quieras compartir con nosotros. Yo escribí:
- Hace casi 5 años salí de mi país en busca de mis sueños y metas; todo eso cambió cuando me convertí en mamá. Busco la oportunidad de demostrarme que aún puedo hacerlo todo. Sí, ¡Todo!
The last box of the forms we had to fill out said: Tell us part of your story or something you want to share with us. I wrote:
- Almost 5 years ago I left my country in search of my dreams and goals; all that changed when I became a mom. I am looking for the opportunity to prove to myself that I can still do it all. Yes, everything!
Así fue. Sí puedo. Fue una súper experiencia aunque duró sólo un día. Al parecer "ya tienen definido específicamente lo que buscan" eso es lo que decían por allí otros participantes. Supongo que yo no calificaba en su búsqueda específica. Pero me llenó el corazón hacerlo bien. Obligarme a salir de mi zona de confort y disfrutar una experiencia diferente y arriesgada.
I did. I can. It was a super experience even though it lasted only one day. Apparently they "already have specifically defined what they are looking for" that's what other participants were saying over there. I guess I didn't qualify in their specific search. But it filled my heart to do well. Forcing myself out of my comfort zone and enjoying a different and risky experience.
Puedo decirles cómo fue: con nuestro grupo de 50 personas ingresamos a una sala, luego a otra donde habían dos productores del evento. Nos explicaron la dinámica de como íbamos a cantar, uno y otro y otro. Ellos decidían el tiempo o si pedían otra. Cuando llegó mi turno, caminé con el paso más firme que me permitió mi rodilla lesionada, me posé en la marca del piso y dije: buenas tardes; y canté. La adrenalina recorrió cada centímetro de mi cuerpo y tenía ganas de gritar pero debía contenerme, tenía la voz de mi hermana en mi cabeza diciendo: "tienes que administrarte" es como un fuego que siento por dentro que quiere salir pero tengo que regular su llama para que no queme nada, o a mí. En ese instante me sentí yo otra vez. Al finalizar hice una mínima inclinación con mi cabeza de agradecimiento y caminé a mi silla nuevamente. Allí escuché paciente al resto y nos hicieron salir de la sala. De mi grupo de 50 llamaron sólo a cuatro participantes con los que querían "aclarar" dudas (para mí fue obvio que ellos eran los seleccionados). Al resto un sencillo "gracias por venir". Así concluyó mi experiencia en ese espacio, espacio que me disfruté desde el primer momento de la fila. Pero ¿Te digo qué gané? Gané paz conmigo misma de haber ido, de haberme escuchado. Entendí que yo debo escucharme.
I can tell you how it went: with our group of 50 people we entered a room, then another room where there were two producers of the event. They explained to us the dynamics of how we were going to sing, one and another and another. They decided the time or if they asked for another one. When it was my turn, I walked as steadily as my injured knee would allow me to walk, I landed on the mark on the floor and said: good afternoon; and I sang. Adrenaline ran through every inch of my body and I felt like screaming but I had to restrain myself, I had my sister's voice in my head saying: "you have to manage yourself" it's like a fire that I feel inside that wants to come out but I have to regulate its flame so it doesn't burn anything, or me. In that instant I felt like me again. At the end I gave a minimal nod of thanks and walked to my chair again. There I listened patiently to the rest and we were ushered out of the room. From my group of 50 they called only four participants with whom they wanted to "clarify" doubts (it was obvious to me that they were the ones selected). To the rest a simple "thank you for coming". Thus concluded my experience in that space, a space that I enjoyed from the first moment in line. But shall I tell you what I gained? I gained peace with myself for having gone, for having listened to myself. I understood that I must listen to myself.
Lo más importante es que sé que tengo una gran red de apoyo. Tengo a mi equipo, mi familia. Tengo a mis amigos que aún en la distancia son felices conmigo en cada paso. Tengo a mi grupo de mamás que me sostienen, tengo a mi hermana. Tengo a Leal. Y los tengo a ustedes que me leen y ahora me acompañan también así que gracias.
Solo espero que las próximas experiencias no incluyan filas de 8 horas. Ja, ja, ja. Ya estoy vieja para eso.
Me despido por hoy, Cleyna en la voz.
The most important thing is that I know I have a great support network. I have my team, my family. I have my friends who even in the distance are happy with me every step of the way. I have my group of moms who support me, I have my sister. I have Leal. And I have you who read me and now accompany me too, so thank you.
I just hope the next experiences don't include 8 hour lines. Ha ha ha ha. I'm getting too old for that.
I'll say goodbye for today, Cleyna in the voice.
- Todas las fotografías son de mi propiedad.
-Banners creados en Canva.
-Flayer con su fuente correspondiente.