题图：Cheva 使用AI创作
也许在不久以前，机器翻译的水平还是赶不上人工翻译。很多时候，看机器翻译的文章和书籍比直接看原文还要费劲。但是自从Transformer技术火起来之后，也就是GPT的底层技术，原本是由谷歌开发的。机器翻译的质量大大提高了，感觉和人类的翻译已经不相上下。翻译出来的文字也更加通顺易懂，接近母语的习惯。
所以以前网络上电子书的资源虽然丰富，特别是外文电子书，但是下载容易阅读起来难。虽然看得懂，碰到不认识的单词，配合屏幕取词软件也很容易。但是毕竟不是母语，读起来还是费劲的，一本外语书很难地啃下来。 但是现在不同了，因为机器翻译引擎的技术越来越成熟。
在网上发现了两件神器，一个是双语书制作器的python脚本，一个是叫沉浸式翻译的浏览器翻译插件。它们的功能都是调用网上公开的，像谷歌、腾讯、必应等提供的翻译引擎，直接把网上下载的英文电子书翻译成英汉对照版的。都是一键操作，而且速度极快，一本书最多也就十来分钟就能翻译完。 从此看英文书再也不用那么费劲了，于是就去网上找，看有没有什么好书。
于是在一份纽约时报的畅销书排行榜上看到这样一本书，挺有意思，书名叫《Trust》，直接翻译应该是信任。于是就找到这本书的电子版，下载下来，然后用翻译成英汉对照版的装在手机里，就可以读了。
这本小说的叙事结构很有意思，特别是小说的前两章，有点很像去年的那部讲骑士决斗的电影--《最后的决斗》，那部电影讲了一个很简单的故事，一个骑士趁另一个骑士不在家的时候，强暴了他的妻子，因为他是领主眼中的红人，逃脱了惩罚。结果被带绿帽的骑士向领主申诉也没用，于是直接到国王那里告狱状。并请求采取古老的决斗审判，由上帝来裁判谁是有罪的。
那部电影就是将这样一件事件从三个当事人的视角反复重演了三遍，奇妙的是尽管事情的大致经过都是一样的，没有人撒谎，但每个当事人都认为自己的行为是问心无愧的。
这本书的情节有些类似，它讲述了一位百万富翁和他夫人的故事。在第一章中，故事是以第三人称的视角叙述的。而且，叙述者明显对主人公没有什么好感。在他的叙述中，这位百万富翁出生在一个金融世家，并没有经历什么奋斗，就轻松继承了万贯家财。
而且，他性格孤僻，思想很异类，因此也信不过那些长期和他们家族提供服务和进行合作的合伙人和投资经理， 而坚持自己投资，但是这位百万富翁的投资也确实非常成功。特别是在二十世纪二十年代，使他的财富增长了很多倍。而这位百万富翁的妻子出生于一个落魄的旧贵族。他的母亲打肿脸充胖子，也要维持奢华的娇妻生活，目的也就是能有一个富豪能够迎娶他的这位女儿，而挽救日益没落的家族。在作者的描述中，这位小姐也确实天资聪明，但是由于是被她的父亲亲自教育出来的，也接受了一些和主流大众格格不入的思想，其思维方式也和主流大众迥异。性格就和那位百万富翁一样孤僻，而他们俩的结婚纯粹是为了满足彼此的需要。
百万富翁为了自己的身份和地位需要有一个完整的家庭。丈母娘希望女儿能够嫁一位有钱人，来供养自己奢华的娇妻生活，而女主人公自己也希望丈夫给自己独处的空间。在作者看来，这纯粹是各取所需，没有任何的感情的婚姻。在第三人称的描述中，讲述者还认为女主在百万富翁身边生活的并不快乐，直到后来她得了癌症。在生命的最后时光，去欧洲疗养，在那座疗养院的工作人员陪伴下，度过了人生中最快乐的时光。而这一切又被那位百万富翁看在眼里，他心生嫉妒，于是他就把妻子抛下留在瑞士的养老院里，直到他去世也再没有去看望过她。而是全身心的投入到了投资事业当中。
然后最有争议的描述就出来了。在他的妻子去世后不久， 就发生了1929年的股市大崩盘。而我们的男主，百万富翁，却以非常敏锐的嗅觉在崩盘之前， 清仓了自己的股票，成为最大的获益者。而此时绝大多数的投资人都损失惨重，倾家荡产，甚至家破人亡。各路媒体和坊间传闻纷纷将矛头指向了这位百万富翁，认为他就是导致这场大崩盘的幕后黑手和阴谋家。但也有的传说中，他成了一位传奇人物，声名鹊起。但是在之后，罗斯福政府上台之后，实行新政， 此时，这位百万富翁再次嗅到了危机的气息，布局了大量的做空仓位，但是这一次却铩羽而归。从此之后，人们就逐渐淡忘他了，尽管他的金融产业仍然在延续， 但再也无法重演他前期投资的辉煌。
那真相真的是这篇描述所说的这样吗?本书的第二章，就是以这位金融家的身份现身说法，全部用第一人称描述，讲述他自己的想法和观点。有意思的是，这些基本事实也几乎是完全一致的，但是从不同角度得出的结论却完全不同。（未完待续）
