This is one of the most favourite stories I love. Amidst life adversities, I always took time to serve God. Everyday, giving him thanks for supporting our family.
Esta es una de las historias favoritas que amo. En medio de las adversidades de la vida, siempre me tomé el tiempo para servir a Dios. Todos los días, dándole gracias por apoyar a nuestra familia.
I must admit, I am only 19 years old now and everyday, I have to sell myself. I always offer services to the people I know and ask even just a little reward. I have tried being a house maid, cook food for a family, teach math for a penny, I just tried doing construction works yesterday and the last thing is blogging.
Debo admitir que ahora solo tengo 19 años y todos los días tengo que venderme. Siempre ofrezco servicios a las personas que conozco y pido aunque sea una pequeña recompensa. He intentado ser empleada doméstica, cocinar comida para una familia, enseñar matemáticas por un centavo, solo intenté hacer trabajos de construcción ayer y lo último es bloguear.
**This was my life but 6 years ago, I was tested. A super typhoon just hit our home. It was the month of November, year 2013 when a super typhoon Yolanda hit our country.
**
Esta era mi vida, pero hace 6 años me pusieron a prueba. Un súper tifón acaba de golpear nuestra casa. Era el mes de noviembre del año 2013 cuando un súper tifón Yolanda azotó nuestro país.
**During the typhoon my family and I has to stay outside our home since a neighborhood informed my father that the very large mango tree at the back of our home is likely to fall and hit us. My father owns a second hand small cab (that time) and that became our shield against the strong wind of typhoon Yolanda. My father and I has to stay outside for 1 whole night since all of us cannot enter the cab.
With God's grace, the large mango tree didn't fell in our home (just a part of it). And the ceilings of our home were also blown away.
After 2 days of living inside this small cab, the weather is finally fine (in my town). The typhoon is still hitting other cities and have killed lives.
There were 10,000 people who lost their lives.
Four days after, we received a news.
"There is one and only home in the near town that stands still."
The elders even say that this was the only house that remained standing in their town. What made them hard to believe is that the house was not as concrete as other house in their town - it was half cement and half made of woods. While other houses in their town which was made by cement with strong foundations were ripped off or were destroyed.**
Durante el tifón, mi familia y yo tenemos que quedarnos fuera de nuestra casa ya que un vecindario le informó a mi padre que el árbol de mango muy grande en la parte trasera de nuestra casa probablemente se caiga y nos golpee. Mi padre es dueño de un pequeño taxi de segunda mano (esa vez) y ese se convirtió en nuestro escudo contra el fuerte viento del tifón Yolanda. Mi padre y yo tenemos que quedarnos afuera durante una noche entera ya que ninguno de nosotros puede entrar en el taxi.
Con la gracia de Dios, el gran árbol de mango no cayó en nuestra casa (solo una parte). Y los techos de nuestra casa también volaron.
Después de 2 días de vivir dentro de esta pequeña cabina, finalmente hace buen tiempo (en mi ciudad). El tifón sigue azotando otras ciudades y ha cobrado vidas.
Hubo 10,000 personas que perdieron la vida.
Cuatro días después, recibimos una noticia.
"Hay una y única casa en la ciudad cercana que está parada".
Los ancianos incluso dicen que esta fue la única casa que quedó en pie en su pueblo. Lo que les hizo difícil de creer es que la casa no era tan de cemento como otras casas en su ciudad - era mitad cemento y mitad madera. Mientras que otras casas de su pueblo, hechas de cemento con cimientos sólidos, fueron arrancadas o destruidas.
**The family inside that home shared a very inspiring story.
"Before the strong winds hit our home, I opened the Bible in Psalm 69 and prayed to God."
The people were wondering if what was stated in the Psalm 69.
The family took the Bible and showed everybody the content of Psalm 69.
1 Save me, O God,
for the waters have come up to my neck.
2 I sink in the miry depths,
where there is no foothold.
I have come into the deep waters;
the floods engulf me.
3 I am worn out calling for help;
my throat is parched.
My eyes fail,
looking for my God.
4 Those who hate me without reason
outnumber the hairs of my head;
many are my enemies without cause,
those who seek to destroy me.
I am forced to restore
what I did not steal.
5 You, God, know my folly;
my guilt is not hidden from you.
6 Lord, the Lord Almighty,
may those who hope in you
not be disgraced because of me;
God of Israel,
may those who seek you
not be put to shame because of me.
7 For I endure scorn for your sake,
and shame covers my face.
8 I am a foreigner to my own family,
a stranger to my own mother’s children;
9 for zeal for your house consumes me,
and the insults of those who insult you fall on me.
10 When I weep and fast,
I must endure scorn;
11 when I put on sackcloth,
people make sport of me.
12 Those who sit at the gate mock me,
and I am the song of the drunkards.
13 But I pray to you, Lord,
in the time of your favor;
in your great love, O God,
answer me with your sure salvation.
14 Rescue me from the mire,
do not let me sink;
deliver me from those who hate me,
from the deep waters.
15 Do not let the floodwaters engulf me
or the depths swallow me up
or the pit close its mouth over me.
16 Answer me, Lord, out of the goodness of your love;
in your great mercy turn to me.
17 Do not hide your face from your servant;
answer me quickly, for I am in trouble.
18 Come near and rescue me;
deliver me because of my foes.
19 You know how I am scorned,disgraced and shamed;
all my enemies are before you.
20 Scorn has broken my heart
and has left me helpless;
I looked for sympathy, but there was none,
for comforters, but I found none.
21 They put gall in my food
and gave me vinegar for my thirst.
22 May the table set before them become a snare;
may it become retribution and[b] a trap.
23 May their eyes be darkened so they cannot see,
and their backs be bent forever.
24 Pour out your wrath on them;
let your fierce anger overtake them.
25 May their place be deserted;
let there be no one to dwell in their tents.
26 For they persecute those you wound
and talk about the pain of those you hurt.
27 Charge them with crime upon crime;
do not let them share in your salvation.
28 May they be blotted out of the book of life
and not be listed with the righteous.
29 But as for me, afflicted and in pain—
may your salvation, God, protect me.
30 I will praise God’s name in song
and glorify him with thanksgiving.
31 This will please the Lord more than an ox,
more than a bull with its horns and hooves.
32 The poor will see and be glad—
you who seek God, may your hearts live!
33 The Lord hears the needy
and does not despise his captive people.
34 Let heaven and earth praise him,
the seas and all that move in them,
35 for God will save Zion
and rebuild the cities of Judah.
Then people will settle there and possess it;
36 the children of his servants will inherit it,
and those who love his name will dwell there.**
La familia dentro de esa casa compartió una historia muy inspiradora.
"Antes de que los fuertes vientos azotaran nuestra casa, abrí la Biblia en el Salmo 69 y oré a Dios".
La gente se preguntaba si lo que decía el Salmo 69.
La familia tomó la Biblia y mostró a todos el contenido del Salmo 69.
1 Sálvame, oh Dios,
porque las aguas han subido hasta mi cuello.
2 Me hundo en las profundidades cenagosas,
donde no hay un punto de apoyo.
He entrado en las aguas profundas;
las inundaciones me envuelven.
3 Estoy cansado de pedir ayuda;
mi garganta está reseca.
Mis ojos fallan
buscando a mi dios.
4 Los que me odian sin razón
superan en número los cabellos de mi cabeza;
muchos son mis enemigos sin causa,
los que buscan destruirme.
Me veo obligado a restaurar
lo que no robé.
5 Tú, Dios, conoces mi necedad;
mi culpa no se te oculta.
6 Señor, Señor de los ejércitos,
que los que esperan en ti
no seas deshonrado por mi causa;
Dios de Israel,
que los que te buscan
no te avergüences de mí.
7 Porque soporto el desprecio por vosotros,
y la vergüenza cubre mi rostro.
8 Soy extranjero para mi propia familia,
un extraño para los hijos de mi propia madre;
9 porque el celo por tu casa me consume,
y los insultos de los que te insultan caen sobre mí.
10 Cuando lloro y ayuno,
Debo soportar el desprecio;
11 cuando me pongo de cilicio,
la gente se burla de mí.
12 Los que se sientan a la puerta se burlan de mí,
y yo soy el canto de los borrachos.
13 Pero yo te ruego, Señor,
en el tiempo de tu favor;
en tu gran amor, oh Dios,
respóndeme con tu salvación segura.
14 Líbrame del lodo,
no dejes que me hunda;
líbrame de los que me odian,
de las aguas profundas.
15 No dejes que las aguas de la inundación me traguen
o las profundidades me tragan
o el hoyo cierra su boca sobre mí.
16 Respóndeme, Señor, por la bondad de tu amor;
en tu gran misericordia vuélvete a mí.
17 No escondas tu rostro de tu siervo;
respóndeme pronto, porque estoy en peligro.
18 Acércate y líbrame;
líbrame a causa de mis enemigos.
19 Tú sabes cómo soy despreciado, humillado y avergonzado;
todos mis enemigos están delante de ti.
20 El desprecio me ha roto el corazón
y me ha dejado desamparado;
Busqué simpatía, pero no la hubo,
para consoladores, pero no encontré ninguno.
21 Ponen hiel en mi comida
y me dio vinagre para mi sed.
22 Que la mesa puesta delante de ellos se convierta en lazo;
que se convierta en retribución y [b] en trampa.
23 Que se oscurezcan sus ojos para que no vean,
y sus espaldas se doblarán para siempre.
24 Derrama tu ira sobre ellos;
deja que el ardor de tu ira se apodere de ellos.
25 Que su lugar esté desierto;
que no haya quien habite en sus tiendas.
26 Porque persiguen a los que hieres
y habla del dolor de aquellos a quienes lastimaste.
27 Acusadlos de delito sobre delito;
no les dejes participar de tu salvación.
28 Que sean borrados del libro de la vida
y no estar en la lista de los justos.
29 Pero en cuanto a mí, afligido y con dolor,
que tu salvación, Dios, me proteja.
30 Alabaré el nombre de Dios con cánticos
y glorifícalo con acción de gracias.
31 Esto agradará al Señor más que un buey,
más que un toro con sus cuernos y sus pezuñas.
32 Los pobres verán y se alegrarán;
ustedes que buscan a Dios, vivan sus corazones.
33 El Señor escucha a los necesitados
y no desprecia a su pueblo cautivo.
34 Alábenlo el cielo y la tierra,
los mares y todo lo que en ellos se mueve,
35 porque Dios salvará a Sion
y reedificará las ciudades de Judá.
Entonces la gente se asentará allí y la poseerá;
36 los hijos de sus siervos la heredarán,
y los que aman su nombre habitarán allí.
**The family told everybody that it was only God that saved them. The mother (she was the one who opened the Bible) said that she never stopped praying.
I felt like I was stabbed for several times and was bleeding profusely. Why on Earth have I never been remembered God during that time. It could have had save our home.
It could have had saved a thousand homes and millions of Filipinos.**
La familia les dijo a todos que solo Dios los salvó. La madre (ella fue la que abrió la Biblia) dijo que nunca dejaba de orar.
Sentí que me habían apuñalado varias veces y sangraba profusamente. ¿Por qué demonios nunca se me ha recordado a Dios durante ese tiempo? Podría haber salvado nuestro hogar.
Podría haber salvado mil hogares y millones de filipinos.
These were the photos taken by rappler after the typhoon
Estas fueron las fotos tomadas por rappler después del tifón
Almost everything was ruined.
Casi todo se arruinó.
Not a single one was left.
No quedó ni uno solo.
There's no place for home. People were scattered on the roads.
No hay lugar para el hogar. La gente estaba esparcida por las carreteras.
Some are even trying to look if there is anything that they can recover.
Algunos incluso están tratando de ver si hay algo que puedan recuperar.
**Everyone was helpless. Everyone was begging for food. Some couldn't even think of living a life again. Some lost their hopes.
But what is most important after hearing that story:
"Never do the same again. Always remember God."**
Todos estaban indefensos. Todo el mundo estaba pidiendo comida. Algunos ni siquiera podían pensar en volver a vivir una vida. Algunos perdieron sus esperanzas.
Pero lo que es más importante después de escuchar esa historia:
"Nunca vuelvas a hacer lo mismo. Recuerda siempre a Dios".
I translated it into spanish so that our other friends could understand and read my article.
Lo traduje al español para que nuestros otros amigos pudieran entender y leer mi artículo.
