Liebe Leserinnen, liebe Leser
English version below
Die heutige Ausgabe fällt kürzer aus, als gewöhnlich. Erst dachte ich, ich müsse sie sofar ganz ausfallen lassen. Uns hats nämlich ganz schön erwischt und die ganze Familie liegt krank im Bett.
Da gerade alle schlafen und ich einigermaßen okay bin, nutzte ich die paar Minuten für ein kleines Lebenszeichen und um einen kleinen Gedanken mit euch zu teilen.
Wer mit den Werken von Ruppert Sheldrake vertraut ist, der kennt diesen Titel. Sheldrake hat die Theorie, dass Krankheiten oft Entwicklungsmomente sind und wichtige Impulse geben können.
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass da durchaus etwas dran ist. Natürlich ist die Botschaft einer handelsüblichen Erkältung eine andere, alsdie eines Magengeschwürs. Aber vielleicht besteht schon die Möglichkeit, dass aus der Situation etwas gelernt werden kann. Eine Grundvoraussetzung dafür ist jedoch eine gute Verbindung zum eigenen Selbst und Momente der Stille.
Tja, was will uns unsere Erkältung sagen? In letzter Zeit war bei uns sehr viel los und nun werden wir gezwungen runter zu fahren. Es gibt keine Termine, keine Verabredungen, nur uns und unsere Genesung.
Also gehen wir nun diesen Weg und machen für die nächsten Tage eine Art kurzretreat, gezwungenermaßen, aber ich versuche das positiv zu sehen.
Wann habt ihr euch selbst das letzte mal eine kleine Auszeit gegönnt?
Ich wünsche euch an gemütliches Wochenende und bis bald
Dear Readers
Today's post is shorter than usual. First I thought I would have to skip it altogether. We have been hit quite hard and the whole family is sick in bed.
Since everyone is sleeping and I'm okay, I used the few minutes for a little sign of life and to share a little thought with you.
Anyone familiar with the works of Ruppert Sheldrake will know this title. Sheldrake has the theory that illnesses are often moments of development and can give important impulses.
I have made the experience that there is definitely something to it. Of course, the message of a common cold is different from that of a stomach ulcer. But perhaps there is already the possibility that something can be learned from the situation. A basic prerequisite for this, however, is a good connection to one's own self and moments of silence.
Well, what does our cold want to tell us? We've had a lot going on lately and now we're being forced down. There are no appointments, no dates, just us and our recovery.
So now we are going down this road and doing a kind of short retreat for the next few days, forced, but I'm trying to look at it positively.
When was the last time you allowed yourselves a little time out?
I wish you a cozy weekend and see you soon
Bilder | Pictures www.pixabay.com
Mostly translated with www.DeepL.com (free version)
Text by 
