Monólogo Musical: Cerrando Heridas.
Musical Monologue: Closing Wounds.
El dialogo es de mi autoría.
Canción: Olvídame y pega la vuelta - Pimpinela, año 1982.
The dialogue is of my authorship.
Song: Olvídame y pega la vuelta - Pimpinela, 1982.
Hola queridos lectores, ¿Qué tal su día?
Hello dear readers, How was your day?
Para esta ocasión, debí modificar un poco la letra porque esta cancón es a dúo, la escena donde se encuentran cara a cara la cambié y armé una escena telefónica, solo tuve acompañamiento en una corta parte del monólogo. Pierina ha cerrado gran parte de sus heridas, elegí esta canción porque marca un antes y un después en lo que es una relación sentimental que no acabó en buenos términos.
For this occasion, I had to modify the lyrics a little because this song is a duet, the scene where they meet face to face I changed it and set up a telephone scene, I only had accompaniment in a short part of the monologue. Pierina has closed most of her wounds, I chose this song because it marks a before and after in what is a sentimental relationship that did not end on good terms.
De la mente de Pierina:
¡Basta! lloré demasiado, me salió hasta la ultima lágrima del cuerpo, me tocó rehidratarme, ya pasaron muchísimos meses desde aquel episodio oscuro en mi vida.
From Pierina's mind:
Enough! I cried too much, every last tear came out of my body, I had to rehydrate, it had been so many months since that dark episode in my life.
Un día me levanté y dije: "Pierina, hasta hoy" cumplí mi palabra y así lo hice, me levanté de la cama, me di una ducha y salí a buscar trabajo, ya que yo trabajaba en la empresa de la familia de Fabián, ese es su nombre, creo que mientras mas lo nombre, mas rápido podre superarlo, así que, sé feliz Fabián.
One day I woke up and said: "Pierina, until today" I kept my word and so I did, I got out of bed, took a shower and went out to look for a job, since I worked in Fabian's family company, that's his name, I think the more I name him, the faster I can get over it, so, be happy Fabian.
Después de tantos meses solo a un canalla como el se le ocurre hacer lo que hizo, quieren saber que hizo? pues miren a continuación…
After so many months, only a scoundrel like him can do what he did, do you want to know what he did? well, look below...
Canción Original
Original Song
Letra
Hace dos años y un día que vivo sin él
Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver
Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor
Pero al ir olvidando de pronto una noche volvió
¿Quién es?
Soy yo
¿Qué vienes a buscar?
A ti
Ya es tarde
¿Por qué?
Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti
Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa
Y pega la vuelta
Jamás te pude comprender
Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios
Que no te desean
Estás mintiendo ya lo sé
Vete, olvida que existo, que me conociste,
Y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso
Tienes experiencia
En busca de emociones un día marché
De un mundo de sensaciones que no encontré
Y al descubrir que era todo una gran fantasía volví
Porque entendí que quería las cosas que viven en ti
Adiós
Ayúdame
No hay nada más que hablar
Piensa en mí
Adiós
¿Por qué?
Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti
Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa
Y pega la vuelta
Jamás te pude comprender
Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios
Que no te desean
Estás mintiendo ya lo sé
Vete, olvida que existo, que me conociste
Y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso
Tienes experiencia
Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa
Y pega la vuelta
Jamás te pude comprender
Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios
Que no te desean
Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa
Y pega la vuelta
Estás mintiendo ya lo sé
Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios
Que no te desean
Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa
Y pega la vuelta
Jamás te pude comprender.
Lyrics
It's been two years and one day since I lived without him.
It's been two years and one day since I've seen him again
And although I haven't been happy I learned to live without his love
But as I was forgetting suddenly one night he returned
Who is it?
It's me
What are you looking for?
You
It's already late
Why is it late?
Because now I'm the one who wants to be without you
So go away, forget my name, my face, my home
And turn around
I could never understand you
Go away, forget my eyes, my hands, my lips
That don't want you
You're lying, I know it
Go away, forget that I exist, that you knew me,
And don't be surprised, forget everything, you've got experience for that
You have experience
In search of emotions one day I left
From a world of sensations that I didn't find
And when I discovered that it was all a big fantasy I came back
Because I understood that I wanted the things that live in you
Goodbye
Help me
There's nothing more to talk about
Think of me
Goodbye
Why is that?
Because now I'm the one who wants to be without you
So go away, forget my name, my face, my home
And turn around
I could never understand you
Go away, forget my eyes, my hands, my lips
That don't want you
You're lying, I know it
Go away, forget that I exist, that you knew me
And don't be surprised, forget everything, you've got experience for that
You have experience
So go away, forget my name, forget my face, forget my house
And turn around
I could never understand you
Go away, forget my eyes, my hands, my lips
That don't want you
So go away, forget my name, my face, my house
And turn around
You're lying, I know it
Go away, forget my eyes, forget my hands, forget my lips
That don't want you
So go away, forget my name, my face, my house
And turn around
I could never understand you.
El trágico encuentro entre Pierina y Fabian. Parte 4, No te la pierdas!
The tragic encounter between Pierina and Fabian. Part 4, Don't miss it!
▶️ 3Speak
