No existe peor ruina que aquella que en su fachada se disfraza de hogar, mientras en su interior es un desierto árido que se consume en total vacío. Apego a lo que hoy es una triste realidad que constantemente va pasando frente a mis ojos y que en sus múltiples escenarios y personajes siempre mantiene el mismo guión que quizás solo llegamos a imaginar en un libro o una película. ¿Cuántas cosas se pueden encontrar en la soledad y la ausencia? Podrían ser muchas más de las que vamos sintiendo y padeciendo con el paso del tiempo.
Hoy camino por las calles que una vez me vieron crecer, jugar y compartir con muchas personas. Fácilmente echo un vistazo a un lugar específico y automáticamente se abre un libro en mi mente con muchas páginas que entre experiencias y anécdotas se mantienen en un espacio muy especial de mis recuerdos. Pero, ¿Ahora que veo? Solo hay una imagen rasgada de lo que un día fue nuestro presente y ahora ni siquiera es un pasado que se pueda mantener en pie. Las casas que una vez abrigaron nuestra presencia hoy carecen de color o sentido alguno pues en su esencia han dejado atrás lo que en algún momento les dió el título de hogar.
There is no worse ruin than that which in its façade is disguised as a home, while inside it is an arid desert that is consumed in total emptiness. Attachment to what today is a sad reality that is constantly passing in front of my eyes and that in its multiple scenarios and characters always maintains the same script that perhaps we can only imagine in a book or a movie. How many things can be found in loneliness and absence? There could be many more than those that we feel and suffer with the passing of time.
Today I walk the streets that once saw me grow up, play and share with many people. I easily glance at a specific place and automatically a book opens in my mind with many pages that between experiences and anecdotes are kept in a very special space of my memories. But what do I see now? There is only a torn image of what once was our present and now is not even a past that can stand. The houses that once sheltered our presence today lack any color or meaning because in their essence they have left behind what once gave them the title of home.
Lo que un día fue un hermoso nido, hoy solo es un puñado de olvido. Y aunque la vida en sí es una hermosa oportunidad que nos invita a crecer y conocer nuevos horizontes, no hay peor viaje que aquel que emprendes desde la desesperación o la necesidad de sentir que te estás perdiendo muchas cosas que en sí son las que nos llenan de vida. No es como ese viaje que anhelas hacer y disfrutar a plenitud, sino como una especie de escape que haces desde tu mente aunque se queden anclados tus sentimientos al lugar que te vió nacer. Cada vez que veo una casa sola y abandonada, me encuentro ante el gran dilema de que quizás el vacío más grande no se ha quedado aquí sino que ahora lo llevamos como una carga muy pesada en nuestro interior que en ocasiones quisiéramos simplemente soltar.
¿Y si lo veo desde otra perspectiva? Entonces me encuentro con un panorama igual o peor a lo que mi reflexión puede abarcar, tropezando una y otra vez con esos pensamientos que en algún momento fueron la esperanza o el sueño de alguien más. Como árboles que van perdiendo sus hojas y sus ramas, así muchas familias hoy se han rasgado y separado a pesar de lo contrario que dicta un corazón que en el fondo no desea renunciar a sus principios, a ese amor que hace poco florecía en un hermoso jardín pero que ahora ha visto secar sus raíces mientras su tronco es un muñeco de astillas que se vuelven cenizas. Aún para un árbol hay la esperanza de retoñar, pero en el caso de muchos solo hay tiempo para suspirar.
En medio de este desierto, mi reflexión también se traba ante la inexplicable realidad que hoy muchos afrontan con cierta resignación. No hay un mañana para quien sigue añorando el pasado que en su presente no era tan agrio, pero ahora todo llega a ser más dulce en comparación a la amargura y la impotencia que te genera un mundo que se sigue cayendo a pedazos. De pronto miras a tu lado y ves que aquella persona que antes sonreía y seguía con optimismo hoy solo ha dejado una huella que según como la mires podrá mantenerse o borrarse sin esperar por nada más. No hay tiempo para una despedida o un adiós pues tú deseo es volver con la esperanza y el sueño que perdiste, solo queda un pequeño espacio para creer que todo volverá a ser como alguna vez lo llegaste a planear.
What was once a beautiful nest, today is only a handful of oblivion. And although life itself is a beautiful opportunity that invites us to grow and know new horizons, there is no worse journey than the one you undertake out of desperation or the need to feel that you are missing out on many things that in themselves are what fill us with life. It is not like that trip that you long to make and enjoy to the fullest, but as a kind of escape that you make from your mind although your feelings remain anchored to the place where you were born. Every time I see a house alone and abandoned, I am faced with the great dilemma that perhaps the greatest emptiness has not stayed here but now we carry it as a heavy burden inside us that sometimes we would just like to let go.
And if I look at it from another perspective? Then I find myself with a panorama equal to or worse than what my reflection can encompass, stumbling over and over again with those thoughts that at some point were someone else's hope or dream. Like trees that are losing their leaves and branches, so many families today have been torn and separated despite the contrary that dictates a heart that deep down does not want to give up its principles, that love that not long ago bloomed in a beautiful garden but now has seen its roots dry up while its trunk is a doll of splinters that turn to ashes. Even for a tree there is the hope of sprouting, but in the case of many there is only time to sigh.
In the midst of this desert, my reflection also gets stuck in the face of the inexplicable reality that today many face with a certain resignation. There is no tomorrow for those who continue to long for the past, which in the present was not so bitter, but now everything becomes sweeter in comparison to the bitterness and helplessness generated by a world that continues to fall apart. Suddenly you look at your side and see that the person who used to smile and continue with optimism today has left only a trace that depending on how you look at it can be maintained or erased without waiting for anything else. There is no time for a farewell or a goodbye because your desire is to return with the hope and the dream that you lost, there is only a small space left to believe that everything will be as you once planned.
Tal como una casa acusa la ausencia de quienes una vez estuvieron, también algunos sufren emocional y mentalmente el embate de un sistema que no muestra consideración ni misericordia alguna. También veo casas que si bien no están solas, simplemente abrigan el malestar y la desilusión de una persona que ha visto partir a muchos que quizás no regresarán ni volverás a ver en persona. ¿Pesimismo y resignación? Me gustaría pintar un paisaje mucho mejor que este, pero cada día la inspiración y la musa va tomando el ritmo de muchas experiencias que hoy son historias y anécdotas que alimentan una desagradable sensación que no se puede ignorar.
Una casa por muy grande que sea jamás igualará el enorme vacío que muchos se llevan mientras otros se quedan con ella. Así damos cabida a una brecha que empezó siendo tan frágil y pequeña, para luego convertirse en una enorme grieta que no se puede reparar o rellenar con algo más. Mientras vemos una casa en pie y sostenida, en nuestro interior sentimos estremecer nuestro corazón como si algo dentro de nosotros se cayera sin remedio alguno, y aunque buscamos la fórmula y el razonamiento que nos permita asumir y asimilar los hechos, aún así las paredes de nuestra compresión no dejan de erosionarse. La pintura que una vez adornó la fachada de tus sueños ahora es un marco desteñido por una fría desilusión.
Al mirar lo que tengo frente a mí, veo un espacio que aunque parece solo y abandonado, no guarda la emoción por alguien a quien se vea llegar. Tampoco veo a una persona con el anhelo de partir y seguir el sendero que muchos han tomado, sabiendo que el problema no es el lugar sino las condiciones que te llevan a asumir una decisión que quieras o no cambiará tu vida de forma significativa. Hoy veo casas vacías, entendiendo que el vacío más grande no se percibe a simple vista sino que se lleva y padece a veces en silencio, y a veces entre lágrimas y lamentos.
Just as a house grieves the absence of those who were once there, so too do some suffer emotionally and mentally from the onslaught of a system that shows no consideration or mercy whatsoever. I also see houses that although they are not alone, they simply harbor the discomfort and disappointment of a person who has seen the departure of many who perhaps will not return nor will you ever see again in person. Pessimism and resignation? I would like to paint a much better landscape than this, but every day the inspiration and the muse is taking the rhythm of many experiences that today are stories and anecdotes that feed an unpleasant feeling that cannot be ignored.
A house, no matter how big it is, will never equal the enormous emptiness that many take with them while others stay with them. Thus we make room for a gap that started out so fragile and small, only to become a huge crack that cannot be repaired or filled with something else. While we see a house standing and holding up, inside we feel our hearts tremble as if something inside us is falling without remedy, and although we search for the formula and reasoning that will allow us to assume and assimilate the facts, still the walls of our compression do not cease to erode. The painting that once adorned the façade of your dreams is now a frame faded by cold disillusionment.
When I look at what I have in front of me, I see a space that although it seems lonely and abandoned, it does not hold the emotion for someone to be seen arriving. Nor do I see a person with the desire to leave and follow the path that many have taken, knowing that the problem is not the place but the conditions that lead you to make a decision that will change your life significantly, whether you want it to or not. Today I see empty houses, understanding that the greatest emptiness is not perceived with the naked eye but is carried and suffered sometimes in silence, and sometimes in tears and laments.
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for adding value to this publication with your time and attention.
See you soon.
