De vuelta a mi pueblo/Back in my hometown ES/EN

Mi pueblo de origen es Playa Baracoa, actualmente vivo lejos, pero de vez en vez vuelvo a recorrer sus caminos y sus lugares. Esta vez he decidido irme a su playa, una de ellas, llamada Playa Habana. Actualmente acá acaba el verano, pero solo socialmente hablando, pues el clima continúa perfecto para un chapuzón en el mar, un día de camping o una buena caminata. Al final del post les dejo un video mostrándoles la belleza de la que les hablo.

My hometown is Playa Baracoa, nowadays I live far away, but from time to time I go back to travel its roads and places. This time I have decided to go to its beach, one of them, called Playa Habana. Currently here the summer is over, but only socially speaking, because the weather is still perfect for a dip in the sea, a day of camping or a good walk. At the end of the post I leave you a video showing you the beauty I am talking about.

Caminando desde los edificios (la casa de mis padres está en el barrio: Los Cocos, conocido por: Los edificios) siempre quedo encantado esta época con esta flor, que siempre olvido cómo se llama, pero es hermosa, siempre con insectos cerca de ella.

Walking from the buildings (my parents' house is in the neighborhood: Los Cocos, known for: Los edificios) I am always enchanted this time with this flower, which I always forget how it is called, but it is beautiful, always with insects near it.

En verano los negocios locales florecen en el litoral, restaurantes, cafeterías, puntos de venta, vendedores ambulantes. El ambiente se torna alegre, lleno de vida. Con días soleados perfectos para disfrutar del Caribe, solo o en familia, la arena se presta para juegos, andares, y a los pequeños les encanta sentirla bajo sus pies.

In summer local businesses flourish on the waterfront, restaurants, cafes, outlets, street vendors. The atmosphere becomes cheerful, full of life. With sunny days perfect to enjoy the Caribbean, alone or with the family, the sand lends itself to games, walks, and the little ones love to feel it under their feet.

He llegado temprano, aún no hay muchas personas en la playa, pero ya se dejan ver varios entusiastas en casas de campaña, bajo los árboles de uva caleta (o uva cimarrona), sombrillas, otros solo bajo el sol disfrutando el día.

I have arrived early, there are not many people on the beach yet, but there are already many enthusiasts in tents, under the trees, umbrellas, others just under the sun enjoying the day.

El pueblo en su surgimiento, estaba lleno de cocoteros, algo que se ha venido recatando los últimos años, pues quedaban pocos, esta zona los favorece y sus frutos son exquisitos, yo amo comer coco, su agua, su masa, muy nutritivos, y los que tenemos acá en el pueblo son bien ricos, y abundantes.

The town in its emergence, was full of coconut trees, something that has been rescued in recent years, as there were few left, this area favors them and their fruits are exquisite, I love to eat coconut, its water, its mass, very nutritious, and those we have here in the village are very rich and abundant.

Los vendedores ambulantes llenan el recorrido, en la calle principal o simplemente caminando y pregonando con creativos anuncios a toda voz. Con ellos cualquier sorpresa puedes encontrar, venden comida, confituras, pero lo mismo te encuentras un manzana, que una botella de whisky, que un bolígrafo o un par de medias. Sí, ellos te venden de todo.

Street vendors fill the route, on the main street or just walking and hawking creative advertisements at the top of their voices. With them you can find any surprise, they sell food, jams, but you can also find an apple, a bottle of whiskey, a pen or a pair of socks. Yes, they sell you everything.

Ha sido una salida sencilla, pero energizante, en familia, cuando la familia es la compañía cualquier lugar es perfecto, y Playa Baracoa, mi pueblo, no está nada mal. Una caminata con mi hijo, sobrinos y padres, rellenando el cuerpo de energía.

It was a simple but energizing family outing, when family is the company, any place is perfect, and Playa Baracoa, my town, is not bad at all. A walk with my son, nephews and parents, filling the body with energy.

Traducido con Deepl (Versión gratis)
Translated with Deepl (free version)