Hasta el soñador más necio
se desengaña de los hombresHasta el soñador más tenaz
con sorna toma las promesas de libertadHasta el soñador más animoso
sucumbe al pesar, cuando siente
la puñalada de la contradicciónHasta el soñador más integro
se indigna con los burdos prodigios
de aspirantes a santos.
Even the most foolish dreamer
becomes disillusioned with men.Even the most tenacious dreamer
takes promises of freedom with scorn.Even the most spirited dreamer
succumbs to sorrow, upon feeling
the stab of contradiction.Even the most upright dreamer
grows indignant at the crude marvels
of would-be saints.
