가이드 문서에 나와 있는 내용은 다시한번 확인해 주세요. 번역댓글에는 원문의 문장기호가 그대로 유지되어야 합니다. 특히 따옴표 기호 등을 컴퓨터 자판 기호로 바뀌지 않게 주의해 주세요. 검토해 주셔서 댓글번역을 수정하여 업데이트 해주세요. 참여해 주셔서 고맙습니다.

네. 그렇습니다. 원문의 기호를 그대로 유지하시면 됩니다. 서구에서는 긴 이야기를 인용할 때, 쌍따옴표를 선두에만 붙이고, 해당 긴 이야기가 끝날때 마감 쌍따옴표를 하나 씁니다. 이런 구조를 번역문에서도 그대로 살리려 합니다.

가이드 문서에 나와 있는 내용은 다시한번 확인해 주세요. 번역댓글에는 원문의 문장기호가 그대로 유지되어야 합니다. 특히 따옴표 기호 등을 컴퓨터 자판 기호로 바뀌지 않게 주의해 주세요. 검토해 주셔서 댓글번역을 수정하여 업데이트 해주세요. 참여해 주셔서 고맙습니다. 그리고 디스코드에 참여해 주시면 좋겠습니다.

그렇네요. 편집단계에서 앵초나 앵초꽃으로 통일해야할 듯 합니다. 댓글번역 내용 중에 문장부호가 변형된 것이 있어서 알려드립니다. 쌍따옴표 등은 원문의 기호를 유지해 주세요. 참여해 주셔서 고맙습니다. ps. 디스코드에 참여하신 것은 확인되었습니다만, 혹시 목요일 모임이 기능하신가요?

이런 문단이 번역에 큰 걸림돌입니다. 하나하나 꼼꼼하게 찾아서 번역해 주시기를 부탁드립니다. 효율적인 작업을 위해서 단어번역은 초벌번역을 신뢰할 수 밖에 없습니다. 필요하시면 원어문을 괄호 안에 넣어주세요. 힘 내세요~

디스코드 참여를 부탁드립니다.

디스코드 참여를 부탁드립니다

멋진 생각입니다

몇가지 의견을 드립니다. "것이다"라는 표현은 될수있는데로 피하는 게 좋을 듯 합니다. Cornish ogre 를 번역해 주세요. 대명사 he 를 그냥 "거인"으로 계속 부르는 것은 어떨까요? 영어는 대명사를 많이 쓸 수 밖에 없는 문법이지만, 번역문이 이러한 대명사를 가지고 있이 않아도 될 듯 합니다. "때문에"

네 원문을 복사하고 번역작업하시는걸 추천드립니다. 고맙습니다.

원본의 따옴표 기호를 있는 그대로 유지해 주세요. 번역가이드를 참고해 주세요. 고맙습니다. (*) 타 번역댓글에서도 좌우 구별없는 따옴표로 바뀐 것들이 좀 있습니다. 확인해서 원문의 기호를 유지해 주세요.

원본의 따옴표 기호를 있는 그대로 유지해 주세요. 번역가이드를 참고해 주세요. 고맙습니다.

천천히 고민도 하시고, 아는 단어도 사전 찾아가면서 즐겁게 참여해 주세요. 참고로 다음 링크에서 전문 번역가의 번역을 보실 수 있습니다. 자신의 번역과 비교해 보세요. 오스카 와일드, 아홉 가지 어른 동화 행복한 왕자

임의의 줄바꿈 기호를 삭제하고 한 문단으로 다시 편집해 주세요. 원본의 따옴표 기호를 있는 그대로 유지해 주세요. 고맙습니다.

원본의 따옴표 기호를 있는 그대로 유지해 주세요. 고맙습니다.

임의의 줄바꿈 기호를 삭제하고 한 문단으로 다시 편집해 주세요. 원본의 따옴표 기호를 있는 그대로 유지해 주세요. 고맙습니다.

임의의 줄바꿈 기호를 삭제하고 한 문단으로 다시 편집해 주세요. 원본의 따옴표 기호를 있는 그대로 유지해 주세요. 고맙습니다.

임의의 줄바꿈 기호를 삭제하고 한 문단으로 다시 편집해 주세요. 원본의 따옴표 기호를 있는 그대로 유지해 주세요. 고맙습니다.

임의의 줄바꿈 기호를 삭제하고 한 문단으로 다시 편집해 주세요. 원본의 따옴표 기호를 있는 그대로 유지해 주세요. 고맙습니다.

원본의 따옴표 기호를 있는 그대로 유지해 주세요. 고맙습니다.