Na posledních dvou video procházkách jsem s vání nahlížel do podzemních prostor. Na této procházce zůstaneme celou dobu na povrchu :-).
On the last two video walks, I looked into underground spaces with a bathtub. On this walk we will stay on the surface the whole time :-).
Minulou sobotu jsem si udělal krátký výlet na místo, kde se narodil a vyrůstal věhlasný vojevůdce Jan Žižka.
Připomínat tohoto muže českým uživatelům Hive určitě nemusím. „Zná ho“ totiž skoro každé dítě školou povinné.
Pro jistotu však uvedu alespoň přibližné datum narození a datum úmrtí tohoto muže.
Narodil se v Trocnově kolem roku 1360 a zemřel na zánětlivé onemocnění 11.října 1426 u hradu Přibyslav.
Ale ne každý se dostane do místa, kde se Jan Žižka narodil.
Tím místem je Trocnov. Pokud to budete hledat na mapě, tak si najděte město Borovany v jižních Čechách a asi kilometr západně od Borovan (uprostřed lesů) naleznete Žižkovo rodiště.
V patnáctém století tady stály jen dva dvorce. Jeden patřil rodině Žižků a druhý dvorec vlastnil jejich příbuzný. Dnes tu stojí jeden statek z osmnáctého století a je v něm umístěn památník husitského vojevůdce.
Kromě novějšího statku jsou tu k vidění i další stavby a pozůstatky staveb, které vám postupně představím.
Last Saturday I made a short trip to the place where the famous warlord Jan Žižka was born and grew up.
I certainly don't need to remind Czech Hive users of this man. Almost every child in compulsory school "knows him".
However, just to be sure, I will at least give the approximate date of birth and date of death of this man.
He was born in Trocnov around 1360 and died of an inflammatory disease on October 11, 1426 near Přibyslav Castle.
But not everyone gets to the place where Jan Žižka was born.
That place is Trocnov. If you look for it on the map, find the town of Borovany in southern Bohemia and about a kilometer west of Borovany (in the middle of the woods) you will find Žižka's birthplace.
In the fifteenth century, there were only two manors here. One belonged to the Žižka family, and the other manor was owned by their relative. Today, there is a farmhouse from the eighteenth century and a monument to the Hussite warlord is located in it.
In addition to the newer farmhouse, there are also other buildings and the remains of buildings to see, which I will introduce to you gradually.
Začneme u sochy Jana Žižky. Autorem sochy je profesor Josef Malejovský. Socha vznikala v letech 1958 až 1969.
We will start at the statue of Jan Žižka. The author of the statue is professor Josef Malejovský. The statue was created between 1958 and 1969.
Nemůžeme samozřejmě vynechat místo, kde se Žižka narodil. Údajně to bylo v dutině starého dubu nedaleko sochy. Dub zde již nestojí. Nechal ho totiž pokácet probošt borovanského kláštera před rokem 1700, aby „zlikvidoval modlu prostého lidu“. Kapli, kterou zde nechal probošt postavit v roce 1632, lidé nazývali Žižkova kaple.
Dnes už tady nestojí ani kaple. Je tu pomník seskupený z neopracovaných kamenů a s nápisem:
„Zde se narodil Jan Žižka z Trocnova“.
Of course, we cannot leave out the place where Žižka was born.
It is said to have been in the hollow of an old oak tree near the statue. The oak no longer stands here. The provost of the Borovan monastery had it cut down before 1700 in order to "eliminate the idol of the common people". The chapel that the provost had built here in 1632 was called Žižka's chapel.
Today, there is not even a chapel here. There is a monument made of rough stones and with the inscription:
"Jan Žižka from Trocnov was born here".
Pokračujeme v procházce k místu, kde ještě v sedmnáctém století stával dvorec Žižkova strýce. Kromě základů dvorce je tu i zrekonstruovaná roubená studna.
We continue our walk to the place where Žižka's uncle's manor stood in the seventeenth century. In addition to the foundations of the courtyard, there is also a reconstructed wooden well.
Další zastávkou na okružní cestě může být archeoskansen. Jsou zde repliky staveb z konce 14 století. Pokud se budete chtít podívat dovnitř, je potřeba se předem objednat.
Another stop on the circular route can be the archeoskansen. There are replicas of buildings from the end of the 14th century. If you want to look inside, you need to book in advance.
Procházku ukončíme na začátku naučné stezky Milníky husitství. Prohlédneme si základy Žižkova dvorce a na informační tabuli si můžeme prohlédnout model, jak asi dvorec vypadal.
We will end the walk at the beginning of the Hussite Milestones educational trail. We will see the foundations of Žižka's manor and on the information board we can see a model of what the manor probably looked like.
A na závěr se můžete samozřejmě podívat na krátké video, které jsem z této procházky pořídil.
And finally, you can of course watch the short video I made of this walk.
Doufám, že jsem vás nenudil a i příští čtvrtek se spolu se mnou vypravíte na další krátkou video procházku :-).
I hope I didn't bore you and that you will go on another short video walk with me next Thursday :-).
