To se takhle jeden vypraví z domova na krátký výlet s průměrnou ochranou proti dešti a v cíli výletu zjistí, že tato ochrana je naprosto nedostatečná.
Přesně to se mi stalo na poslední videoprocházce. Já to ve zdraví přežil, ale můj fotoaparát měl namále. Příště si budu muset vzít deštník abych před případnou průtrží mračen mohl ochránit svou fototechniku.
This is how one sets out from home on a short trip with average protection against the rain and at the destination of the trip discovers that this protection is completely inadequate.
This is exactly what happened to me on the last video walkthrough. I survived it in good health, but my camera was almost gone. Next time I will have to take an umbrella to protect my photography equipment from a possible cloudburst.
Zvu vás na krátkou procházku k řece Blanici na zříceninu hradu Hus. Pokud to budete hledat na mapě, tak je to několik kilometrů severovýchodně od města Volary v jihočeském kraji.
I invite you for a short walk to the Blanice river to the ruins of the Hus castle. If you look for it on the map, it is a few kilometers northeast of the town of Volary in the South Bohemian region.
Na přiložené mapě jsem vyznačil tři body. Bod č. 1 je turistický přístřešek u bývalého hřbitova zaniklé vsi Cudrovice. Zde jsem také zanechal své vozidlo a vypravil se do deštivého lesa.
I marked three points on the attached map. Point No. 1 is a tourist shelter near the former cemetery of the defunct village of Cudrovice. I also left my vehicle here and set off into the rain forest.
Lesní cesta mne vedla k řece Blanici. Obdivoval jsem nějaké skály, poslouchal šumění (až skoro hučení) řeky, vyhýbal se velkým kalužím a najednou jsem stál před zamřížovanou dírou do skály.
Zajímavé místo na trase (bod č. 2) a nikde žádná vysvětlující tabule. Až doma jsem si v popisku na portálu mapy.cz přečetl, že se jedná o bývalé důlní dílo. Dost nedostatečná informace.
The forest path led me to the Blanice river. I was admiring some rocks, listening to the gurgling (almost roaring) of the river, avoiding large pools, and suddenly I was standing in front of a barred hole in the rock.
Interesting place on the route (point no. 2) and no explanatory board anywhere. When I got home, I read in the description on the mapy.cz portal that it was a former mine. Quite insufficient information.
Samozřejmě jsem zvědavě nahlédl dovnitř. Na první pohled „obyčejná“, nehluboká díra“ do skály. Mimořádné zabezpečení (mříž) však dávalo tušit, že to obyčejná díra nebude. Nejspíš se tam ještě dá najít to, co zde kdysi kutali a proto je tam mříž. V tomto kraji je několik lokalit, kde se těžilo zlato. Je docela pravděpodobné, že i na tomto místě se zlato těžilo.
Of course I looked inside curiously. At first glance, an "ordinary", shallow hole" in the rock. However, the extraordinary security (the grid) suggested that it would not be an ordinary hole. You can probably still find what they once dug here, which is why there is a grate there. There are several locations in this region where gold was mined. It is quite likely that gold was mined at this location as well.
Zajímavé je, že opodál byla volně přístupná skalní dutina a ta zamřížovaná nebyla. Uvnitř byly vidět známky pokusů o kopání do skály.
It is interesting that there was a freely accessible rock cavity nearby and it was not barred. Inside, signs of attempts to dig into the rock could be seen.
Skoro vedle přístupné dutiny byl další zamřížovaný otvor. Z fotografie to asi není poznat, ale jsou zde vidět křemenné žíly, ve kterých by se mohlo zlato vyskytovat.
Almost next to the accessible cavity was another barred opening. You probably can't tell from the photo, but you can see quartz veins in which gold could be found.
Byl jsem však na cestě ke zřícenině hradu, a tak jsem pokračoval (navzdory dešti) ke svému cíli.
Bylo však nutné překonat řeku, protože zřícenina se nachází za vodou. Naštěstí je zde, pro potřeby turistů, kovová lávka, po které lze řeku bezpečně přejít. Tady mne také zastihl velmi vydatný déšť.
Při pořizování videoklipu mi navlhl mobil a měl jsem obavy o jeho životnost. Naštěstí to mobil přežil.
Od lávky mi zbývalo už jen pár metrů k zřícenině. Z kopce se proti mně valily proudy vody a každý krok byl rizikový. Nějak jsem se dostal ke kousku zdi, natočil poslední videoklip a vydal se opatrně ke svému vozidlu.
However, I was on my way to the castle ruins, so I continued (despite the rain) to my destination.
However, it was necessary to cross the river because the ruin is located beyond the water. Fortunately, for the needs of tourists, there is a metal footbridge on which the river can be safely crossed. I was also caught by a very heavy rain here.
While taking a video clip, my phone got wet and I was worried about its lifespan. Fortunately, the phone survived.
From the footbridge, I was only a few meters away from the ruins. Streams of water were rushing down the hill towards me and every step was risky. Somehow I made it to a piece of wall, shot one last video clip and made my way cautiously to my vehicle.
Rád bych zde zůstal déle a pořádně si toto místo prohlédl ale déšť byl silnější než má zvídavost :-).
I would have liked to stay here longer and have a good look at this place, but the rain was stronger than my curiosity :-).
1) přístřešek
2) zamřížované díry do skály
3) zřícenina hradu Hus z poloviny 14 století
1) shelter
2) latticed holes in the rock
3) the ruins of Hus Castle from the mid-14th century
Jak to na trase této videoprocházky vypadalo, se můžete podívat na přiloženém videu.
You can see how it looked on the route of this video walk in the include video.
