Pořešín

(Google translate from Czech)

Sobota dopoledne byla jako stvořená pro malý výlet.
Má volba opět padla na návštěvu hradní zříceniny. Tentokrát se podíváme na jih od Českých Budějovic do vesnice Pořešín.

Na skalnatém ostrohu nad řekou Malší stojí zbytky středověkého strážného hradu. Hrad sice nebyl dobit, ale stejně měl smůlu. Jeho majitel, Oldřich z Rožmberka, nechal hrad pobořit, aby se nedostal do rukou husitským vojskům (první polovina 15. století).
Více podrobností můžete načerpat třeba na Wikipedii.

Saturday morning was perfect for a short trip.
My choice was again to visit the castle ruins. This time we will look south of České Budějovice to the village of Pořešín.

On a rocky promontory above the Malší River stand the remains of a medieval guard castle. Although the castle was not conquered, it was still unlucky. Its owner, Oldřich of Rožmberk, had the castle demolished so that it would not fall into the hands of the Hussite troops (first half of the 15th century).
You can get more details on Wikipedia, for example.

Mnoho „pozemních“ fotek neočekávejte. Hlavní prim bude tentokrát „hrát“ Tom (dron Atom Potensic).

Don't expect many "ground" photos. This time the main focus will be on Tom (Atom Potensic drone).

Cesta k hradu je snadná. Jde se k němu kupodivu z kopce :-)

The way to the castle is easy. Surprisingly, it goes downhill :-)

Než vám s Tomem ukážeme hrad, proletíme se trochu nad řekou Malší a rozhlédneme se po okolí

Before Tom and I show you the castle, we fly a little over the Malše River and look around the surroundings

A tady už v dálce můžete vidět hrad.

And here you can already see the castle in the distance.

Z blízka je to o něco lepší

It's a little better up close

Že tam toho k vidění mnoho není? Jak už jsem psal, hrad byl pobořen v první polovině 15. století. Od té doby bylo spoustu zdiva rozebráno na okolní stavby.

Isn't there much to see there? As I already wrote, the castle was demolished in the first half of the 15th century. Since then, a lot of the masonry has been dismantled for the surrounding buildings.

Tyto stavby ale byly postaveny mnohem později. Je to, dalo by se napsat, český fenomén. Kde bylo nějaké zajímavé místo u vody, vyrůstaly tam počátkem 20. století trampské osady, které se v průběhu času přeměnily na chatové kolonie.

But these buildings were built much later. It is, one could say, a Czech phenomenon. Wherever there was an interesting place by the water, tramp settlements grew up there in the early 20th century, which over time turned into cottage colonies.

I když Tom startoval a přistával na skále, nedošlo k žádné kolizi a tak můžeme zase vymýšlet nějaký výlet :-)

Even though Tom took off and landed on a rock, there was no collision, so we can think of a trip again :-)

Ještě vám dlužím mapu místa.

I still owe you a map of the place.

mapa-pořešín.png

Pokud se rozhodnete hrad navštívit autem nebo na motocyklu, je potřeba tyto vozidla nechat na parkovišti v obci Pořešín. Na kole můžete dojet až k hradu. Kočárky se tam dostanou také.
Místo je zajímavé i pro vyznavače geocachingu. V okolí hradu jsou minimálně 3 keše.

If you decide to visit the castle by car or motorcycle, you need to leave these vehicles in the parking lot in the village of Pořešín. You can ride a bike to the castle. Strollers can also get there.
The place is also interesting for geocaching enthusiasts. There are at least 3 caches around the castle.

Sestřih průletu nad řekou Malší a hradem si můžete samozřejmě „vychutnat“ na přiloženém videu :-)

You can of course "enjoy" the flight over the Malší River and the castle in the attached video :-)