Magor

(Google translate from Czech)

Tak si „připínám“ na mapu českých minipivovarů další špendlík. Je to místo, které neznám a kudy jsem ani neprojížděl.
Tentokrát jsem jen sáhl do lednice v obchodě a vybral si jedno z piv. Bez mučení přiznávám, že mne zlákal právě název. Až teprve doma jsem začal zkoumat, co jsem si to vlastně koupil.

So I "pin" another pin on the map of Czech microbreweries. It's a place I don't know and I haven't even driven through.
This time I just reached into the store fridge and picked out one of the beers. Without torture, I admit that it was the name that attracted me. It wasn't until I got home that I started researching what I actually bought.

Tak trochu hanlivý název tohoto piva z rodinného pivovaru Zichovec (u Panenského Týnce), se prý (podle webu pivovaru) váže k zakladateli. Když na jedné rodinné radě prohlásil, že chce vařit pivo, řekli mu, že je magor.

Záleží však na názvu? Daleko podstatnější je, jestli se to dá pít a získá si to oblibu u pivařů.
Myslím, že se to tomuto pivu podařilo.

The slightly derogatory name of this beer from the family brewery Zichovec (near Panensky Tynec) is said to be (according to the brewery's website) linked to the founder. When he declared at a family council that he wanted to brew beer, they told him he was a fool (magor).

But does the name matter? Far more important is whether it is drinkable and popular with beer drinkers.
I think this beer succeeded.

Polotmavý, 15° speciální ležák (plzeňského typu), s 5,9% alkoholu.
Po nalití do sklenice vytvořil bohatou pěnu, která po napití zanechávala na skle kroužky.
Lehká vůně chmele mne povzbuzovala k napití. Plná, sladová chuť postupně přecházela v příjemnou hořkost v ústech.

Semi-dark, 15° special lager (pilsen type), with 5.9% alcohol.
When poured into a glass, it created a rich foam that left rings on the glass after drinking.
The light aroma of hops encouraged me to drink. The full, malty taste gradually turned into a pleasant bitterness in the mouth.

Co více si přát po náročném dni. Mám tedy další „kousek“, ke kterému se budu rád vracet. Dokonce nemusím pro toto pivo jezdit nikam daleko. Najdu ho totiž v lednici svého oblíbeného obchodu :-).

What more could you want after a hard day. So I have another "piece" that I will be happy to return to. I don't even have to drive far for this beer. I can find it in the fridge of my favorite store :-).

Magor | Ecency