Dva týdny jsem nebyl na žádném výletě. Už mi to chybělo. A tak jsem si v neděli zajel na jedno zajímavé místo u jihočeského města Bechyně.
Plánoval jsem si klidnou procházku ukončenou průzkumem jednoho opuštěného lomu. Ale jak už to tak bývá, plány a zkutečnost se v reálu rozcházejí :-).
I haven't been on any trips for two weeks. I already missed it. And so on Sunday I went to an interesting place near the South Bohemian town of Bechyně.
I planned a leisurely walk ending with an exploration of an abandoned quarry. But as it happens, plans and reality diverge in reality :-).
Přírodní památka Židova strouha je kaňonovité údolí potoka, který se vlévá do řeky Lužnice.
The natural monument of the Jew's grater is a canyon-like valley of a stream that flows into the Lužnice river.
Potok je zde „sevřen“ skalami a aby člověk mohl pokračovat v cestě, je nutné někdy potok přebrodit. A v tom byl během mé procházky trochu problém. Nedávno zde docela vydatně pršelo a tak měl potok zvýšenou hladinu vody.
The stream here is "clamped" by rocks, and in order to continue the journey, it is sometimes necessary to ford the stream. And that was a bit of a problem during my walk. Recently, it rained quite heavily here, so the stream had an increased water level.
Brody vlastně přestaly „existovat“. Klidná procházka se proměnila v adrenalinovou. Někde jsem musel vylézt na hranu kaňonu a jinde použít k překonání toku padlé kmeny stromů.
The fords actually ceased to "exist". A quiet walk turned into an adrenaline rush. In some places I had to climb the edge of the canyon and in other places I had to use fallen tree strains to cross the stream.
Jeden kmen tak klouzal, že mi nezbylo nic jiného než sednout na zadek a obkročmo se po kmeni dostat na druhou stranu.
One strain was so slippery that I had no choice but to sit on my ass and straddle the log to strain to the other side.
Má cesta údolím potoka se tak časově protáhla, že jsem se nedostal ani do poloviny délky údolí. Z časových důvodů jsem byl nucen ukončit své putování u starého mostu v jedné třetině trasy.
My journey through the stream valley was so long that I did not even reach half the length of the valley. Due to time constraints, I was forced to end my journey at the old bridge one third of the way.
V každém případě však mohu návštěvu Židovy strouhy doporučit. Je otázka, kdy se sem vypravit. Záleží to na tom, jestli chcete dobrodružnou cestu nebo klidnou procházku. Na klidnou procházku je vhodné najít si čas v období bez deště. Počítejte však s tím, že se trochu namočíte i když bude sucho. Rozhodně to není na procházku s kočárkem. Malé děti je nutno nést na zádech.
Na závěr ještě několik fotografií z mé cesty.
In any case, I can recommend a visit to the Jew's grater. The question is when to go here. It depends on whether you want an adventurous trip or a leisurely stroll. It is advisable to find time for a leisurely walk when it is not raining. However, expect to get a little wet even if it's dry. Definitely not for a walk with a stroller. Small children must be carried on the back.
