Udělalo se hezky. Tak akorát na procházku po okolí. Kam ale? Po včerejším sněžení zbylo jen bláto, tak že pole vynechám. Ale pár starých lomů bych mohl navštívit.
Volba padla na lomy u Dubičného východně od Českých Budějovic. Minimálně v jednom starém lomu na živec určitě něco najdu. Nehodlal jsem nic noc sbírat. Jen se projít a něco vyfotit.
It was nice. Just enough for a walk around the area. Where to go? After yesterday's snowfall, there was only mud left, so I'll skip the field. But I could visit a few old quarries.
I chose the quarries near Dubične east of České Budějovice. I'm sure I'll find something in at least one old feldspar quarry. I didn't intend to collect anything overnight. Just walk around and take some photos.
Tak tady to máme. Malá díra v zemi od mé poslední návštěvy pořádně zarostla.
So here we are. The small hole in the ground has really grown over since my last visit.
Co se tady dá najít? Nic světoborného. Živec, křemen, biotit, muskovit. Samé obyčejné kameny.
What can you find here? Nothing earth-shattering. Feldspar, quartz, biotite, muscovite. Just ordinary stones.
Ale některé detaily vypadají docela hezky. Tady třeba máme křemen s kousky biotitu a živce,
But some of the details look pretty nice. For example, here we have quartz with bits of biotite and feldspar,
malý kousek biotitu v křemeni
a small piece of biotite in quartz
a tady je biotit vyloupnutý z křemene z předchozí fotografie.
and here is biotite peeled off the quartz from the previous photo.
Podezřelý lesk upoutal mou pozornost. Nic mimořádného. Jen kus muskovitu.
A suspicious shine caught my attention. Nothing extraordinary. Just a piece of muscovite.
V detailu plochy a vrstvení plochých destiček.
In detail of the surface and the layering of flat plates.
Znovu biotit. Pěkná žíla v živci.
Again biotite. A nice vein in feldspar.
Většina kamenů tady vypadá takhle.
Most of the stones here look like this.
V dalším malém lomu, kdysi se tu těžil vápenec, byly víc zajímavé stromy než kameny.
In another small quarry, where limestone was once mined, there were more interesting trees than stones.
K poslednímu lomu jsem se dostal dost pozdě. Slunce zmizelo za obzorem a světla valem ubývalo. Budu sem muset zajít někdy jindy.
Kupodivu se mi, v začínajícím šeru, podařilo zahlédnou tento kámen.
I got to the last quarry quite late. The sun had disappeared over the horizon and the light was gradually diminishing. I will have to go here another time.
Strangely enough, in the beginning twilight, I managed to catch a glimpse of this stone.
Výrazný hranatý kousek a nad ním dva menší, to je albit, druh plagioklasu neboli sodno - vápenatého živce.
A distinctive square piece and two smaller ones above it, it is albite, a type of plagioclase or sodium-calcium feldspar.
Nakonec to byla povedená procházka. Nález albitu mě potěšil. Ostatně k radosti mi stačí i obyčejný kámen, který má aspoň nějakou strukturu :-).
In the end, it was a pleasant walk. I was pleased to find albite. Besides, even an ordinary stone that has at least some structure is enough to make me happy :-).
