(Google translate from Czech)
Na minulé videoprocházce jsem si „užil málo vody“ a tak jsem pro tuto procházku opět hledal „vodní cíl“. Je totiž rozdíl mít vodu za krkem nebo se na vodu dívat :-). Vývoj počasí sliboval, že bude slunečno a voda za krkem tedy nehrozí.
I "enjoyed a little water" on the last video walk, so I was again looking for a "water destination" for this walk. There is a difference between having water around your neck or looking at water :-). The development of the weather promised that it would be sunny and there is no danger of water behind the neck.
Na serveru mapy.cz mne zaujala značka pro vodopád u jihočeské vsi Doudleby. Řeka Malše tu tvoří pěkné oblouky. Vysoký břeh jednoho oblouku je přerušen úzkou soutěskou, kterou protéká malý potok a vlévá se do řeky. Na tom potoce by měl být vodopád. Popisek na mapy.cz upozorňoval na nedostatek vody v potoce, když neprší. Pár dnů před mou procházkou ale vydatně pršelo a tak jsem měl naději, že nějaká voda v potoce poteče.
On the mapy.cz server, I was interested in the sign for a waterfall near the South Bohemian village of Doudleby. The Malše River forms nice curves here. The high bank of one arch is interrupted by a narrow gorge through which a small stream flows and flows into the river. There should be a waterfall on that stream. The label on mapy.cz pointed out the lack of water in the stream when it is not raining. A few days before my walk, however, it rained heavily, so I had hope that some water would flow in the stream.
Už samotná cesta k vodopádu bylo malé dobrodružství. Úzká pěšina lesem, na jedné straně skály a na druhé řeka. Za mokra místy hodně kluzké. V některých místech byly i řetězy k zachycení pro bezpečný přechod.
The journey to the waterfall itself was a small adventure. A narrow footpath through the forest, with rocks on one side and a river on the other. Very slippery in places when wet. In some places there were also chains to catch for safe passage.
Potok s vodopádem jsem málem minul. Ústí potoka do řeky bylo zapadané padlými stromy a dalo se snadno přehlédnout. Jen nepatrná stružka vody přes stezku dávala tušit, že jsem na místě. Nebylo však vidět nic, co by aspoň trochu připomínalo vodopád. Nezbylo mi nic jiného, než se „prodírat“ proti proudu vody. Má námaha však slavila úspěch. Asi dvacet metrů od ústí potoka jsem vodopád, schovaný za skálou, našel.
I almost missed the stream with the waterfall. The mouth of the stream into the river was blocked by fallen trees and could easily be overlooked. Only a tiny trickle of water across the path indicated that I was there. However, there was nothing to be seen that even remotely resembled a waterfall. I had no choice but to "break through" against the current of water. However, my efforts were successful. About twenty meters from the mouth of the stream, I found a waterfall, hidden behind a rock.
Byl jsem zvědavý, jak to vypadá nad vodopádem. Další stoupání po strmém úbočí soutěsky mne neminulo. Po dosažení horní hrany vodopádu na mne čekalo překvapení. Byla zde ještě jedna kaskáda.
I was curious what it looked like above the waterfall. Another climb up the steep side of the gorge did not pass me by. After reaching the upper edge of the waterfall, a surprise awaited me. There was one more cascade.
Když už jsem byl tak vysoko, prolezl jsem také kamenitou stráň, ale žádný pěkný kámen jsem nenašel. Byl však odsud pěkný výhled na kostel v Doudlebech.
When I was already so high, I also climbed the stony side, but I did not find any nice stone. However, there was a nice view of the church in Doudleby from here.
Procházka lesem zpět k řece byla pro mne takovým malým bonusem za námahu při stoupání do strmého svahu.
The walk through the forest back to the river was such a small bonus for me for the effort of climbing the steep slope.
Po chvíli jsem se ocitl u chatové osady a našel stezku zpět k potoku a do Doudleb. Po pár desítkách metrů chůze po stezce na mne čekalo největší překvapení. Ve stráni byla díra. A nebyla to díra ledajaká. Bylo to ústí do asi patnácti metrové štoly vyhloubené ve skále.
After a while, I found myself at the cottage settlement and found the path back to the stream and to Doudleb. After walking a few tens of meters along the path, the biggest surprise awaited me. There was a hole in the side. And it wasn't just any hole. It was the mouth of a tunnel about fifteen meters long dug in the rock.
To jsem nečekal. Na mapě není štola vůbec zaznamenaná. To se musí prozkoumat :-). Bez světla to ale půjde těžko. Bezradně jsem strčil ruce do kapes bundy a ... . V jedné kapse jsem nahmatal čelovku!!
Hurá do štoly a prohlížet a fotit :-)
Hurá do štoly a prohlížet a fotit :-)
I did not expect. The tunnel is not marked on the map at all. This has to be investigated :-). But it will be difficult without light. Helplessly, I shoved my hands into my jacket pockets and ... . I felt a headlamp in one pocket!!
Go to the tunnel and browse and take pictures :-)
Go to the tunnel and browse and take pictures :-)
Nečekaný a perfektní závěr procházky. Taková překvapení mám rád.
Z procházky jsem samozřejmě pořídil krátké video, na které se můžete podívat níže.
Z procházky jsem samozřejmě pořídil krátké video, na které se můžete podívat níže.
An unexpected and perfect ending to the walk. I like such surprises.
Of course, I took a short video of the walk, which you can watch below.
Of course, I took a short video of the walk, which you can watch below.