(Google translate from Czech)
V neděli ráno jsem měl pro sebe chvíli času. Tak jsem si udělal kratičký výlet k řece Vltavě na severním okraji Českých Budějovic.
Sunday morning I had some time for myself. So I took a short trip to the Vltava River on the northern edge of České Budějovice.
V části České Vrbné jsou dvě docela zajímavá místa.
První místo je maličký přístav pro malé říční lodě a hned v sousedství je umělý vodní kanál pro kánoe, rafty a kajaky.
První místo je maličký přístav pro malé říční lodě a hned v sousedství je umělý vodní kanál pro kánoe, rafty a kajaky.
There are two quite interesting places in the České Vrbné part.
The first site is a tiny harbor for small river boats, and right next door is a man-made water channel for canoes, rafts and kayaks.
The first site is a tiny harbor for small river boats, and right next door is a man-made water channel for canoes, rafts and kayaks.
Na úvod si dáme snímek řeky Vltavy.
To begin with, we will take a picture of the Vltava river.
Přístav pro říční lodě asi není ve světě nic zvláštního. Na řece Vltavě (v horní polovině toku) jich však moc není.
A harbor for river boats is probably nothing special in the world. However, there are not many of them on the Vltava River (in the upper half of the stream).
Také tu je, na české poměry, technická rarita. Zvedací most. Nezkoumal jsem to, ale myslím si, že v Česku takových mostů mnoho není.
There is also, by Czech standards, a technical rarity. Drawbridge. I have not researched it, but I think that there are not many such bridges in the Czech Republic.
Z vodního kanálu, který je hned vedle, mám fotografií více. Bohužel, nebyl ještě napuštěn a nikdo kanálem neproplouval.
I have more photos of the water canal which is right next door. Unfortunately, it had not yet been filled and no one was sailing the canal.
U kanálu je také kemp. Pokud máte rádi splouvání „divoké vody“ a hledáte vhodné místo na dovolenou, mohlo by vás toto místo zajímat. Potřebné informace nejspíš zjistíte na následující adrese:
There is also a campsite by the canal. If you like whitewater rafting and are looking for a suitable vacation spot, you might be interested in this place. You can probably find the necessary information at the following address: