My Daily Blog 2026#277

Kolejna wizyta w Olsztynie – tym razem w roli kierowcy, bo zawoziłem teścia do lekarza. W czasie gdy żona towarzyszyła mu w gabinecie, wybrałem się na krótki spacer w okolice Parku Kusocińskiego. To miejsce z czasów mojej młodości zdecydowanie nie cieszyło się dobrą sławą – pojawienie się tam po zmroku oznaczało niemal murowane kłopoty. Z biegiem lat park przeszedł jednak gruntowną rewitalizację i z tego, co słyszałem, jest dziś nieporównywalnie bezpieczniejszy.

[ENG] Another day, another run into Olsztyn—this time playing chauffeur to take my father-in-law to a specialist appointment. While my wife accompanied him inside the clinic, I killed some time with a brisk walk around Kusociński Park. Back in my youth, that neighborhood carried a pretty notorious reputation; venturing into those alleys after dark was practically asking for trouble. Over the intervening years, however, the area underwent extensive urban renewal, and by all accounts, it has transformed into a far safer, welcoming green space.

Kiedy sprawy medyczne zostały pomyślnie załatwione, ruszyliśmy w stronę centrum. W głębi serca liczyłem, że ten nieszczęsny zegarek będzie już na mnie czekał. Niestety, okazało się, że brakuje odpowiedniej uszczelki – trzeba ją specjalnie sprowadzić, więc naprawa przeciągnie się o kolejnych kilka dni. Trudno, skoro trzeba, to poczekam; w przyszłym tygodniu i tak czeka nas kolejna konsultacja lekarska z teściem, więc po prostu odbiorę go przy następnej okazji.

[ENG] Once the medical appointments were checked off, we drove into the city center. I held out faint hope that my ill-fated watch might finally be ready. Unfortunately, the watchmaker hit another snag: he needs a specific gasket that has to be back-ordered, pushing the turnaround time back by several days. Fair enough—if that's what it takes, I'll sit tight. We already have another follow-up appointment lined up for my father-in-law next week, so I’ll simply collect it then.

Zrobiliśmy sobie jeszcze krótki spacer po olsztyńskiej starówce i podeszliśmy pod zamek, gdzie czekała nas niemiła niespodzianka: obiekt przez najbliższe trzy lata będzie całkowicie wyłączony ze zwiedzania z powodu generalnego remontu. Wielka szkoda, bo to bez wątpienia jedna z największych wizytówek warmińskiego grodu dla przyjezdnych.

[ENG] We capped the outing with a short walk through Olsztyn's Old Town and swung by the fourteenth-century castle, only to discover that the entire fortress is shuttered for a major three-year restoration project. It's a real shame, as it stands as one of the premier calling cards for visitors exploring the Warmian capital.

Po powrocie do Ostródy oboje byliśmy już potwornie zmęczeni. Choć zegarek wskazywał dopiero 15:00, czułem się tak, jakby dochodziła co najmniej 19:00. Po krótkiej chwili na złapanie oddechu zabrałem się za drobne prace gospodarcze w mieszkaniu. Cieszę się, że udało mi się zreanimować prowadnicę drzwi prysznicowych – jest spora szansa, że dotrwają bez kolejnej awarii do planowanego remontu łazienki.

[ENG] By the time we pulled back into Ostróda, the day had thoroughly wiped us out. Even though the clock barely read 3:00 PM, my body felt like it was well past 7:00 in the evening. After taking a brief breather, I rolled up my sleeves for some domestic tinkering around the flat. I managed to successfully fix the track on the shower door—with any luck, that quick repair will hold together until the bathroom gets a proper overhaul.