Tym razem postawiłem na regeneracyjny spacer po Mons. Wybrałem się pieszo do centrum, by sprawdzić, czym obecnie żyje miasto. Na Grand Place zastałem tradycyjne jesienne wesołe miasteczko – karuzele zagoszczą tu zapewne do końca listopada, by na początku grudnia płynnie ustąpić miejsca bożonarodzeniowemu jarmarkowi. Jak widać, mimo jesiennej szarówki w Mons nie brakuje okazji do rozrywki.
[ENG] Today was dedicated to an easy recovery walk around Mons. I strolled into the city center to see what was brewing, and found the Grand Place fully taken over by the traditional autumn funfair. The rides and attractions will likely hold court until late November before seamlessly handing the reins over to the Christmas market in early December. Gray autumn skies notwithstanding, Mons certainly doesn't lack street life.
Wokół kolorowych instalacji i karuzel wyrosły dziesiątki budek ze słodkościami, fast foodem i oczywiście obowiązkowymi belgijskimi frytkami. Kiedy spacerowałem po rynku, było jeszcze wcześnie i dość pustawo, ale gdy tylko zapadnie zmrok, niejeden zmarznięty przechodzień z pewnością skusi się na coś ciepłego.
[ENG] Encircling the carnival rides is the customary ring of food stalls peddling sweet treats, quick bites, and, naturally, quintessential Belgian frites. Wandering through during the early afternoon, the cobblestones were still quiet, but come nightfall, plenty of passersby will undoubtedly succumb to the aroma of fried delights.
W drodze powrotnej zajrzałem do parku Waux-Hall. Odrestaurowany zabytkowy pawilon zyskał już świąteczne iluminacje i z daleka zaprasza do nowej restauracji, którą niedawno otwarto w jego wnętrzach. Zgrzytem pozostaje jedynie bezpośrednie otoczenie: sam park jest w trakcie gruntownej rewitalizacji, a wykonawcom wyraźnie nie spięły się harmonogramy prac. W efekcie do eleganckiego lokalu trzeba przedzierać się po błotnistych traktach rozjeżdżonych przez ciężki sprzęt budowlany. Mimo tych poligonowych warunków wpisaliśmy to miejsce na listę i z pewnością wybierzemy się tam któregoś wieczoru na kolację.
[ENG] On the loop back, I cut through Parc Waux-Hall. The newly restored heritage pavilion is already decked out in festive holiday lights, making an inviting case for the upscale restaurant that recently opened its doors inside. The only hitch is the immediate surroundings: the park itself is midway through a major overhaul, and the contractors clearly missed their completion deadlines. Consequently, patrons heading into an elegant dining room have to navigate muddy paths thoroughly churned up by heavy excavators. Construction battlefield aside, we've earmarked the place and will definitely book a table there one of these evenings.