Hello, photography lovers.
In recent days, I’ve been walking a lot through this area, where I see the same people in the same places every day—the same homeless individuals, in the same positions, asking for money.
Hola, amigos de photography lovers.
En estos últimos días he transitado mucho por esta zona, donde veo a las mismas personas en el mismo lugar todos los días: los mismos vagabundos en las mismas posiciones, pidiendo limosna.
Some of them made me feel pity, because they were disabled people with difficulties walking. But there are others who beg only to buy alcohol. On the other hand, it frustrates me that many of these people asking for money on the streets actually earn more than someone with a conventional job. Still, they are powerful subjects to photograph, at least as a way to document reality.
Algunos de ellos me daban lástima porque eran personas inválidas, con problemas para caminar. Pero hay otros que piden limosna solo para tomar alcohol. Por otro lado, me indigna que muchos de ellos, pidiendo en la calle, ganen más que una persona con un trabajo convencional. Sin embargo, son buenos para fotografiarlos, aunque sea para dejar constancia de la realidad.
When you start to see these things in a system, it becomes clear that something is not right: that being homeless can sometimes bring in more than a regular job for which you studied many years.
Cuando empiezas a ver estas cosas en un sistema, es evidente que algo no está bien: que ser vagabundo pueda hacerte ganar más que un trabajo normal para el cual estudiaste muchos años.
