After I had taken some pictures for my Sea-Mountain-Sea View, I wanted to go home. But on my way back I noticed that outside of pretty much all the churches here (& there are a lot) there were crouds gathering.
Nachdem ich ein paar Bilder für meinen Meer-Berg-Meer-Blick gemacht hatte, wollte ich eigentlich nach Hause. Aber auf dem Weg fiel mir dann auf, daß sich außerhalb so ziemlich aller Kirchen hier (& es gibt so einige) Leute versammelten.
I had no idea what exactly was going on. I thought at first, that so many people were attending Easter mass that they didn't fit inside. After all, that would be expected, since most of the churches have speakers outside so that people there can also follow mass.
Zuerst hatte ich keine Ahnung, was los war & dachte, es seien soviele Menschen zu den Ostermessen gekommen, daß sie nicht alle in die Kirchen paßten. Das schloss ich jedenfalls daraus, daß die meisten Kirchen Außenlautsprecher haben.
Then I noticed at one church that there was police & a bit further into the street, people in church attire were waiting with some kind of "float". So I assumed there might be some procession & I rode around a bit to see what was going on at other churches.
Dann fiel mir an einer Kirche auf, daß dort ein Motorradpolizist wartete & etwas weiter die Straße runter, einige Leute in Kirchenkleidung mit einer Art Sänfte standen. Also dachte ich mir, daß wohl eine Prozession geplant war & ich fuhr ein bißchen durch die Gegend, um zu sehen, was bei anderen Kirchen los war.
& sure enough, pretty much all the churches were obviously preparing a procession. The above is the 1st where I saw them coming out of the church. There were too many people between me & the church, though. So I couldn't get a good picture.
& tatsächlich bereiteten anscheinend so ziemlich alle Kirchen eine Prozession vor. Oben sieht man die erste, die ich beim Verlassen der Kirche sah. Leider waren zuviele Leute zwischen mir & der Kirche, so daß ich kein gutes Bild machen konnte.
This is the next procession I encountered. For some reason, although it should have been bright enough, my camera decided for a rather long exposure. So these rather slow moving acolytes (I assume) still were too fast.
Dies ist von der nächsten Prozession, der ich begegnete. Obwohl es eigentlich hell genug war, entschied sich meine Kamera für eine lange Belichtungszeit. Deshalb waren diese eher langsamen Messdiener (wie ich annehme) immer noch zu schnell.
But at least I got a first good look of this "float". Which is not a float, but an Epitaphios. Wikipedia: "a Christian religious icon, typically consisting of a large, embroidered and often richly adorned cloth, bearing an image of the dead body of Christ, often accompanied by his mother and other figures".
Aber immerhin hatte ich so einen ersten guten Blick auf diese "Sänfte". Die natürlich keine Sänfte ist, sondern eine Bahre (?) mit dem Epitaphios. Wikipedia: "Der Epitaphios ist formal ein Stofftuch, auf dem eine Variation der Ikone der Totenklage am Grab eingenäht ist."
This Epitaphios is carried around the church as part of a procession. & the believers outside follow, many with candles in their hand.
Dieser Epitaphios wird in einer Prozession um die Kirche getragen. & die Gläubigen folgen, viele mit einer Kerze in der Hand.
All the processions seem to have the same structure. First come the acolytes carrying staffs with some devotional objects. Then some people carry a huge cross, followed by a priest & the Epitaphios. After which the believers walk.
Alle Prozessionen scheinen gleich strukturiert zu sein. Zuerst kommen die Messdiener, die Stäbe mit Devotionalien tragen. Dahinter tragen einige Leute ein großes Kreuz, gefolgt von einem Priester & dem Epitaphios. Dann kommen die Gläubigen.
Oh, & some of the acolytes also seem to carry burning incense. Here's another procession, this one was almost right around the corner of where I live:
Oh, einige der Messdiener scheinen auch brennenden Weihrauch zu tragen. Hier ist eine weitere Prozession. Diese war fast direkt bei mir um die Ecke:
When I was waiting for the 1st procession to start, I had to stand a while in front of that church, & the bells were ringing very slowly. I'm an atheist & more or less a sociopath. Yet, that was quite an eery feeling in that situation. I kind of understand how people can fall for this stuff.
Als ich darauf wartete, daß die erste Prozession startete, mußte ich eine Weile vor der Kirche stehen, während die Glocken sehr langsam schlugen. Ich bin Atheist & so eine Art Soziopath. Trotzdem fühlte sich diese Situation etwas gespenstisch an. Da versteht man, warum Leute so etwas verfallen.
At the end I had enough of all these long exposure shots. I wanted to have at least one good photo of one of these Epitaphios. So, I turned on the flash:
Zum Schluß hatte ich genug von den langen Belichtungszeiten. Ich wollte wenigstens ein vernünftiges Bild von einem dieser Epitaphios. Also schaltete ich den Blitz ein:
Strange, that I missed these Good Friday processions last year. Then again, they last only one hour or so. Easy to miss, if you only leave the house to go shopping (or to take pictures).
Seltsam, daß ich letztes Jahr diese Prozessionen verpaßt habe. Sie dauern allerdings auch nur eine Stunde, oder so. Leicht zu verpassen, wenn man nur zum Einkaufen rausgeht (oder um Bilder zu machen).
Patras 2019 - Good Friday processions / Karfreitagsprozessionen | Ecency
