Most of day 1 in Lijiang, we spent in Dayan Old Town, which is pretty much the city centre of Lijiang & the main tourist attraction. But our hotel was in Shuhe Old Town(束河古镇, Shuhe Guzhen) in the north of the city, where we then walked around in the evening of day 1 & for most of day 2.
Den größten Teil des 1. Tages in Lijiang verbrachten wir in der Dayan-Altstadt, die so ziemlich das Stadtzentrum Lijiangs darstellt & die Hauptattraktion bildet. Unser Hotel war jedoch in der Shuhe-Altstadt (束河古镇, Shuhe Guzhen) im Norden der Stadt, wo wir dann am Abend des 1. Tages & am 2. Tag herumstreiften.
The hotel was one of those nice courtyard hotels. The name was Jiaogu Ancient Inn.
Das Hotel war eines dieser netten Hofhäuser. Es hieß Jiaogu Ancient Inn.
The room was fairly small, but it cost only 168 RMB per night, so you couldn't expect too much. There is still a hotel with that name in Shuhe, but I'm not sure it's the same one. At least the pictures I've seen on Google look very different.
Das Zimmer war recht klein, aber es kostete auch nur 168 RMB pro Nacht. Da kann man sich nicht beschweren. Es gibt immer noch ein Hotel dieses Namens in Shuhe. Weiß aber nicht, ob es das gleiche ist. Die Bilder bei Google sehen jedenfalls nicht danach aus.
They even had a proper shower cabin (rare in China), which I don't really like. I prefer the Chinese open shower approach, because that way you have more room to manoeuvre. & I don't like these overhead showers, but for 1 or 2 nights & for that price...
Es gab sogar eine richtige Duschkabine (selten in China), was mir aber nicht gefällt. Ich bevorzuge die offenen Duschen chinesischer Art, weil man größere Bewegungsfreiheit hat. & ich mag keine festinstallierten Duschköpfe. Aber, naja, für 1 oder 2 Nächte & zu dem Preis ...
I can really recommend to walk around in Shuhe in the evening. There are fewer people around, but foremost many of the buildings look very nice in the artificial lights.
Ich kann nur empfehlen, Shuhe auch abends zu erlaufen. Es sind weniger Leute unterwegs, v.a. sind die traditionellen Gebäude auch angenehm beleuchtet.
Some more so, some less so.
Manche mehr, manche weniger...
As you can see from the lower left part of the next picture, where some clothes were hung out to dry, back in 2008 people were still living in Shuhe Old Town. There were already many shops & restaurants, but it had not yet been as commercialised as Dayan.
Wie man unten links im nächsten Bild sieht, wo Kleidung zum Trocknen hängt, lebten 2008 tatsächlich noch Leute in der Altstadt Shuhes. Es gab auch damals schon unzählige Läden & Restaurants, aber es war noch nicht so kommerzialisiert wie Dayan.
Just like in Dayan, you can't really say which of the buildings are actually old & which aren't. But, old or not, some of the window & door frames are very nicely carved:
Wie auch in Dayan konnte man nicht wirklich sagen, welche Häuser wirklich alt waren & welche nicht. Egal wie alt, manche der Tür- & Fensterrahmen waren sehr hübsch geschnitzt:
The next day, it also kept raining, but since we had only this day left, we walked around, anyway. If you have enough money & are not as much a cheapskate as I am, you could also take a horse-drawn carriage. A waste of money, in my opinion, but each to their own.
Auch am nächsten Tag hörte es nicht auf, zu regnen. Da wir aber nur noch diesen Tag Zeit hatten, sahen wir uns trotzdem um. Wer genug Geld hat & nicht so ein Geizkragen wie ich ist, kann auch eine Pferdekutsche nehmen. Meiner Meinung nach Geldverschwendung, aber jedem das Seine.
The same spot, without the carriage, shows some Tibetan influence. Prayer wheels to the right, Tibetan horn to the left & some kind of stupa in the background.
Die gleiche Stelle, aber ohne Kutsche, zeigt tibetischen Einfluss. Gebetsmühlen rechts, Dungchen links & eine Art Stupa im Hintergrund.
Yunnan has a huge ethnic variety, anyway, but the area around Lijiang seems to be particularly diverse. There are at least 11 ethnicities with more than 1000 inhabitants. Anyway, it seems that the 'old towns' have been taken over by Han Chinese for the most part. I read, that for example many Nakhi rented out their property in old towns to souvenir vendors from other parts of China, while they bought apartments in modern buildings in other city districts.
In Yunnan gibt es eine große ethnische Vielfalt, aber die Gegend um Lijiang scheint besonders divers zu sein. Es gibt mindestens 11 Ethnien mit mehr als 1000 Einwohnern. Die 'Altstädte' scheinen aber weitgehend von Han-Chinesen übernommen worden zu sein. In einem Forschungsbericht las ich, daß z.B. die Nachi meist ihr Eigentum in den Altstädten an Souvenirhändler vermieten, während sie selber sich Wohnungen in Neubaugebieten kaufen.
After an earthquake in 1997 most of what was left of the old towns (which probably wasn't that much in the first place) disappeared. What you see nowadays has mostly been built in the early 2000's. But, well, it looks nice.
Nach einem Erdbeben 1997 verschwand das meiste, das von den Altstädten noch übrig war (vermutlich sowieso nicht viel). Was man heute sieht, wurde meist in den frühen 2000ern gebaut. Sieht aber doch nett aus.
& if you see the above picture, you think: Hey, at least the old town structure was kept. Sadly, not so. They tore down many concrete apartment buildings from the 1950's & built these small 'traditional' houses instead. To me, it's a miracle how they got the UNESCO World Heritage.
Wer das obige Bild sieht mag denken, daß doch immerhin die alte Struktur erhalten blieb. Aber auch dem ist nicht so. Man hat dort viele Betonbauten aus den 1950ern abgerissen & stattdessen diese kleinen 'traditionellen' Häuser hingestellt. Für mich ein Wunder, daß man so ins UNESCO Welterbe kommt.
Some ancient (?) alleyway. Note the sign that says "beachhead". (There is not even a bigger lake in Shuhe.)
Eine alte (?) Gasse. Man beachte das Schild mit dem Wort 'beachhead'. (Es gibt in Shuhe nicht mal einen größeren See.)
Some happy dogs.
Glückliche Hunde.
Not so happy dogs.
Unglückliche Hunde.
Another ancient building under construction.
Ein im Bau befindlicher Altbau.
Luckily, my then-girlfriend agreed to walk around in the not-so-touristy areas of town. Hence we found some 'older' buildings which were actually still in residential use. As you can see, you can't see a lot of windows.
Glücklicherweise hatte meine Freundin nichts dagegen, auch weniger ausgetretene Pfade zu gehen. Daher fanden wir einige 'ältere' Gebäude, die tatsächlich noch als Wohnhäuser dienten. Wie man sieht, sieht man eher wenige Fenster.
Modernity makes its entrance via the sky. (Satellite dishes are largely illegal in China nowadays, for what I know.)
Die Moderne hält vom Himmel aus Einzug. (Satellitenschüsseln sind übrigens heutzutage eher illegal, soweit ich weiß.)
Beside the carriages, there were also horses waiting for tourists who preferred to ride through town (or just want to take a picture with a horse). Meanwhile, the locals preferred (slightly) more modern ways of transportation:
Neben den Kutschen gab es auch Pferde, die auf Touristen warteten, die lieber durch's Städtchen reiten (oder nur ein Foto mit Pferd wollen). Währenddessen bevorzugen die Einheimischen (leicht) modernere Fortbewegungsmittel:
Below is one of the open air stages in Lijiang. Minorities sometimes perform more or less traditional dances there. (Not when we were there, though.)
Unten sieht man eine der Open-Air-Bühnen in Lijiang. Minderheiten führen dort manchmal mehr oder weniger traditionelle Tänze vor. (Allerdings nicht während unseres Besuchs.)
Don't know what the next building was back then, but now it seems to be part of the local police station. Cops with style:
Keine Ahnung, was das nächste Gebäude damals war, jetzt scheint es jedenfalls Teil einer Polizeiwache zu sein. Polypen mit Stil:
I don't really buy souvenirs & I abhor the extreme commercialisation you see in China. Lijiang is one of the worst examples I have seen. Yet, even I could not resist & had to buy a shawl for my girlfriend. She liked it, so that was OK, I suppose. & I hope, it was actually produced by one of the local minorities. The girl you see weaving below was probably from the Mosuo. The Chinese regime groups them with the Nakhi as one minority, but they are distinct (& one of the few matri-lineal societies).
Ich kaufe eher keine Souvenirs & ich verabscheue die extreme Kommerzialisierung, die man in China sieht. Lijiang ist eines der schlimmsten Beispiele, die ich kenne. Aber selbst ich konnte nicht widerstehen & mußte meiner Freundin einen Schal kaufen. Ihr gefiel er, also war's OK, nehme ich an. & ich hoffe, er wurde wirklich von einer der lokalen Minderheiten hergestellt. Das Mädel, das man unten am Webstuhl sieht, gehörte vermutlich zu den Mosuo. Das chinesische Regime zählt diese zu den Nachi, aber sie gehören wohl nicht dazu. (Übrigens eine der wenigen matrilinearen Gesellschaften.)
Lijiang was definitely worth a trip, even though most of the buildings are far from ancient. Particularly Shuhe is nice for just walking around for a few days. The ridiculous number of shops can get on your nerves, though. Nowadays it seems to be even worse than in 2008. If you want to go there, you should definitely do so weekdays when there is no Chinese holiday nearby. Otherwise it's probably totally overrun by Chinese tourists. More information can be found in the links below.
Lijiang war definitiv einen Besuch wert, auch wenn die meisten Häuser alles andere als alt sind. Besonders Shuhe ist für längere Spaziergänge interessant. Die lächerliche Zahl an Läden kann jedoch gewaltig nerven. Heutzutage ist das wohl noch schlimmer als 2008. Wer Lijiang besuchen will, sollte es wochentags tun, & nur, wenn keine chinesischen Ferien sind. Sonst ist der Ort total überlaufen. Weitere Infos finden sich in einigen (englischen) Links am Ende.
Next time out, we'll go to the final destination & pinnacle of our Yunnan trip: Gyalthang. But for now, just a few more pics:
Beim nächsten Mal geht es zum Ziel & Höhepunkt der Yunnanreise: Gyalthang. Aber jetzt nur noch ein paar Bilder:
