Last year I found a little gem of a church in Saravali, the Church of the Assumption of the Virgin Mary (ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ). When I did the research for my hive blog about the church, I noticed that there was something called a castle in Saravali. When I had been there last year I completely missed it. But at the end of March, I finally got around to go to Saravali again & take photos of the 'castle'.
Letztes Jahr fand ich eine hübsche, kleine Kirche in Saravali, die Kirche Mariä Himmelfahrt (ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ). Bei der Recherche für meinen Hive-Blog über die Kirche fiel mir auf, daß es dort angeblich auch eine Burg gab. War mir bei meinem Besuch total entgangen. Ende März war ich endlich mal wieder in Saravali & konnte die 'Burg' fotografieren.
Back when I visited the church, I only noticed these suspicious 'stones' in a nearby field. They looked like some kind of old concrete. I checked the area a little bit, but didn't find anything else, because at that point I was too lazy to go uphill again.
Als ich damals an der Kirche war, fielen mir nur diese seltsamen 'Steine' an einem nahegelegenen Feld auf. Sahen aus wie eine Art alten Betons. Ich sah mich zwar etwas um, fand aber nichts weiter, wohl auch weil ich zu faul war, nochmal bergauf zu fahren.
Had I gone a little bit further, I probably would have noticed this:
Hätte ich dies getan, wäre mir wohl folgendes aufgefallen:
Looks like part of a castle. So I went up onto the hill to check it out. Sadly, it's a bit of a disappointment.
Sieht schon sehr nach Burg aus. Also fuhr ich auf den Hügel, um mir das näher anzusehen. Gab aber eine leichte Enttäuschung.
Not much left of that castle. Even less than what you see. Nothing in the above picture is originally from the little fortress that existed here. Now it is just a viewing platform, with some replicated castle features. But, well, the view alone is worth a visit:
Nicht viel übrig von der Burg. Sogar weniger als man sieht. Nichts auf dem Bild ist von der ursprünglichen kleinen Feste, die es mal gab. Jetzt ist es nur noch eine Aussichtsplattform, mit einigen Burgmerkmalen. Aber die Aussicht allein ist einen Besuch wert:
You can see why they may have built a castle there in the first place. You have a great view over Patras, right to the coast. The whole Patras plain is visible, including all the southern approaches. But of course you also have a great view of the Panachaiko mountain range to the east (still snow on the mountain tops when I was there end of March).
Man sieht, warum diese Stelle sich für eine Burg quasi anbietet. Man hat einen großartigen Ausblick über Patras bis zur Küste. Man hat die ganze Patrasebene im Blick, mit allen Zugängen aus dem Süden. Noch dazu kommt die großartige Aussicht auf das Panachaiko-Gebirge im Osten (Ende März noch mit Schnee auf den Berggipfeln).
Which brings us to the history of the castle. It was probably originally built by the 'Franks', which essentially means 'crusaders from the former Frankish Empire'. After the sack of Constantinople in the Fourth Crusade, the Franks ruled much of the former Byzantine Empire in what is called Frankokratia. The Peloponnese mostly became the Principality of Achaea.
Was uns zur Burggeschichte bringt. Sie wurde ursprünglich wohl von den 'Franken' (damit sind Kreuzritter aus dem ehemaligen Frankenreich gemeint) gebaut. Nach der Einnahme Konstantinopels im 4. Kreuzzug, entstanden auf dem Gebiet des Byzantinischen Reiches diverse Kreuzfahrerstaaten. Der größte Teil des Peloponnes gehörte zum Fürstentum Achaia.
Not much is known about the Saravali Castle itself. It was built either in the 13th century by the original crusaders or in the 14th century by an Italian lord. It was destroyed in 1467, but rebuilt by 1471. After that, it is lost in time. Who knows why it was given up. It is a prime location, after all. Below are 4 photos to give a panoramic view from the platform from south to north:
Über die Saravaliburg selber weiß man nicht viel. Sie wurde entweder im 13. Jh. von den Kreuzfahrern oder im 14. Jh. von einem italienischen Fürsten errichtet. 1467 wurde sie zerstört, jedoch bis 1471 wiederaufgebaut. Danach verliert sich ihre Spur. Wer weiß, warum sie aufgegeben wurde. Ist schließlich eine erstklassige Lage. Unten sind 4 Bilder, die einen Panoramablick ergeben, von Süden nach Norden:
Interestingly, a part of the destroyed castle may have played a part in the Greek War of Independence of 1821. During the Siege of Patras, on 9 March 1822, the Turks attacked & advanced. In the Battle of Saravali, Theodoros Kolokotronis rallied his troops & forced the Ottoman forces to retreat into their fortresses of Patras & Rio.
Ein Teil der zerstörten Burg könnte noch eine Rolle in der Griechischen Revolution von 1821 gespielt haben. Am 9. März 1822, während der Belagerung von Patras, gingen die Ottomanen in die Offensive. In der Schlacht von Saravali konnten die Griechen unter Kolokotronis jedoch die Initiative an sich reißen & die Türken in ihre Festungen in Patras & Rio zurückdrängen.
Being me, I wanted to see the actual castle & was disappointed by its absence. I looked around a bit to find something original, but there wasn't much. Maybe some of the rougher stones around there, held together by rather crude mortar as seen above, are from the castle, but who knows.
Wie ich nunmal so bin, wollte ich natürlich die eigentliche Burg sehen & war eher enttäuscht. Ich sah mich etwas um, um etwas vom Original zu finden, aber viel gab es nicht. Vielleicht sind einige der rauheren Steine dort, die von grobem Mörtel zusammengehalten werden, von der Burg, aber wer weiß...
From what I have read, the lower part of the wall to the right in the photo above might be part of the original castle, but even that is dubious.
Soweit ich das gelesen habe, ist der untere Teil der Mauer, die man auf dem Bild oben sieht, u.U. vom Original, aber auch das ist zweifelhaft.
Even though there is not much of a castle at the castle plaza, the view alone is worth a visit. The area as such is nice for hiking, & the church nearby is also worth a visit. The exact location is Saravali 26500, Agiou Nikolaou (Αγίου Νικολάου, Σαραβάλι 265 00). You have to walk south from the aforementioned church along a small alleyway to get there. & that's it for this ex-castle. Now, just a few more pics:
Auch wenn es am Burgplatz nicht viel Burg gibt, ist die Aussicht allein schon einen Besuch wert. Die Gegend ist außerdem recht schön für eine Wanderung & die kleine Kirche ist sowieso interessant. Die Adresse lautet Agiou Nikolaou 26500 Saravali (Αγίου Νικολάου, Σαραβάλι 265 00).. Man muß von der Kirche aus eine Gasse nach Süden entlanggehen, um zur Aussichtsplattform zu kommen. & das war's zum Thema Ex-Burg. Jetzt nur noch ein paar Bilder:
A little ex-castle in Patras / Eine kleine Ex-Burg in Patras | Ecency
