Japončina je ,tak ako samotné Japonsko, neobyčajne krásna. Existuje veľa Japonských slov ktoré sa nedajú preložiť pretože na pomenovanie týchto vecí alebo pocitov neexistuje v iných jazykoch slovo. Na pár z nich sa pozrieme už vo IV. článku.

Yuugen 幽玄

je slovo ktoré označuje pocit človeka ktorý sa pozerá na prekrásnu nočnú oblohu a uvedomí si aký je bezvýznamný oprti veľkosti vesmíru.

Wabi-sabi 侘寂

toto slovo sa strašne ťažko prekláda. Popisuje hľadanie krásy v nedokonalosti, nestálosti života a prijatí cyklu života ktorý vedie k smrti. Napríklad videnie krásy v asymetrii, jednoduchosti, drsnosti ako padajúcich listoch zo stromu, mierne rozloženého dreva...

Tsundoku 積ん読

označuje človeka ktorý miluje knihy, nakúpuje ich a zbiera ale nemá čas ich čítať a tak veľa z nich nikdy v živote neprečíta.

Irusu 居留守

týmto slovom označujeme predstieranie, že nie sme doma aj keď zo zapálených svetiel a zvukov TV je jasné, že niekto je doma.

Koniec

EN

Translated from Google Translator

Japanese is, like Japan itself, unusually beautiful. There are many Japanese words that can not be translated because there is no word in other languages to name these things or feelings. We look at a few of them in IV. Article.

Yuugen 幽玄

the word that marks the feeling of a man who looks at the beautiful night sky and realizes how unimportant the size of the universe is.

Wabi-sabi 侘寂

This word is terribly difficult to translate. It describes the pursuit of beauty in the imperfection, the instability of life, and the adoption of the cycle of life that leads to death. For example, seeing beauty in asymmetry, simplicity, roughness like dropping leaves from a tree, slightly decomposed wood ...