ကုိယ္စြဲ
Self-centredness
ကုိယ့္ကုိယ္ကုိဆုိရင္ သေဘာထား
ျပတ္သားခုိင္မာတယ္တဲ့၊
သူမ်ားဆုိရင္ေတာ့ တစ္ေစာက္ကန္း တယူသန္သမားတဲ့။
One thinks oneself decisive,
But everyone else as bigoted.
ကုိယ့္ကုိယ္ကုိဆုိရင္ ေစ့စပ္ေသခ်ာသူတဲ့၊
သူမ်ားဆုိရင္ေတာ့ သိပ္ေႏွးေကြးတဲ့သူေတြတဲ့။
One considers himself thorough,
But everyone else quite slow.
ကုိယ့္ကုိယ္ကုိဆုိရင္ တည္ၿငိမ္ေအးေဆးတယ္တဲ့၊
သူမ်ားဆုိရင္ မာနအရမ္းႀကီးတဲ့သူေတြတဲ့။
One thinks of himself stable,
But everyone else so self-important.
ကုိယ့္ကုိယ္ကုိဆုိရင္ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာတတ္တယ္တဲ့
သူမ်ားဆုိရင္ အဲဒါ မုိက္႐ုိင္းတဲ့သူေတြတဲ့။
One reckons himself outspoken,
But everyone else impolite.
ကုိယ့္ကုိယ္ကုိဆုိရင္ အရမ္းေတာ္တယ္တဲ့၊
သူမ်ားဆုိရင္ အဲဒါကံေကာင္းေနေသးလုိ႔တဲ့။
One thinks of himself so skilled,
But everyone else as lucky.
ကုိယ့္ကုိယ္ကုိ ခြင့္လႊတ္ႏုိင္တယ္၊
သူမ်ားဆုိ ဒါမ်ားသြားၿပီတဲ့။
One is able to forgive himself,
But says everyone else is beyond tolerance.
ကုိယ့္ကုိယ္ကုိဆုိရင္ စိတ္႐ွည္တဲ့သူတဲ့၊
သူမ်ားဆုိရင္ အျငဳိးအာဃာတသုိထားတယ္တဲ့။
One deems himself a patient person,
But says everyone else bears a grudge.
ကုိယ့္ကုိယ္ကုိဆုိရင္ သည္းခံတတ္တယ္တဲ့၊
သူမ်ားဆုိရင္ ဒါဟန္ေဆာင္တာပါကြယ္တဲ့။
One thinks of himself tolerant,
But critisizes everyone else as pretending to be so.
ကုိယ့္ကုိယ္ကုိဆုိရင္ ငါက ဒီလုိပဲေနတတ္တာ၊ ဒါက ငါ့ပုံစံပဲ ေျပာင္းလုိ႔မရဘူးတဲ့။
သူမ်ားဆုိရင္ေတာ့ လူမႈေရးမ႐ွိလုိက္တာ၊ လူမႈေရးနားမလည္လုိက္တာတဲ့။
One says," It's my unbreakable habit and the way I am",
But denounces everyone else as unsociable.
ကုိယ့္ကုိယ္ကုိဆုိရင္ ေအာ္ဒါ မေတာ္တဆပါတဲ့။
သူမ်ားဆုိရင္ေတာ့ ဒါတမင္တကာလုပ္တာတဲ့။
One says, "I just do this by accident",
But censures everyone else for doing it on purpose.
အခ်စ္ေၾကာင့္
For the sake of perfect love
==========??=========
အခ်စ္ေၾကာင့္...
႐ႈိက္ႀကီးတငင္ ငုိေႂကြးခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I sobbed my heart out....
အခ်စ္ေၾကာင့္...
အေဖာ္မဲ့၊ အထီးက်န္သြားခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I went friendless and lonely....
အခ်စ္ေၾကာင့္...
ဖြင့္ဟေျပာလုိ႔မရေလာက္တဲ့ နာက်င္မႈခံစားဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I felt unspeakable pain...
အခ်စ္ေၾကာင့္....
ကုိယ္လုိခ်င္တဲ့ အျခားအရာမွန္သမ်ွ ဆုံး႐ႈံးခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I lost everything else I wanted....
အခ်စ္ေၾကာင့္...
တခ်ဳိ႕ေသာ အေရးပါတဲ့ စာေမးပြဲေတြ က်႐ႈံးခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I failed some important grades....
အခ်စ္ေၾကာင့္...
အ႐ူးတပုိင္း ျဖစ္ခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I went half mad...
အခ်စ္ေၾကာင့္....
ရင့္ဖြင့္ဖုိ႔ စဥ္းစားၿပီးသား ခံစားခ်က္ေတြ ေရငုံႏႈတ္ပိတ္ မ်ဳိသိပ္ခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I held back feelings which I should have poured out....
အခ်စ္ေၾကာင့္....
အမ်ဳိးမ်ဳိးေသာခံစားခ်က္ေတြနဲ႔ အိပ္မရတဲ့ ညေတြ ေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I spent sleepless nights with various feelings...
အခ်စ္ေၾကာင့္.....
ကိုယ့္ကုိယ္ကုိ ေအာက္က်ဳိ႕ခံ ဝန္ခ်ေတာင္းပန္ခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I apologized, lowering myself....
အခ်စ္ေၾကာင့္....
တစ္စကၠန္႔ကေလးကုိ ေထာင္ခ်ီတဲ့ ႏွစ္ေတြေက်ာ္ျဖတ္ရသလုိ ေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I passed one second like passing through thousands of years....
အခ်စ္ေၾကာင့္....
ကုိယ့္မာနကုိ ေဘးခ်ိန္ဖယ္႐ွားၿပီး၊ ကုိယ့္ဂုဏ္သိကၡာကုိလည္း ဆုံး႐ႈံးခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I laid aside my pride and lost my dignity...
အခ်စ္ေၾကာင့္....
ကုိယ့္မိဘရဲ႕ ဆုိဆုံးမစကားေတြကုိ မနာခံဘဲ အာခံေျပာဆုိခဲ့ဖူးတယ္။
For the name of perfect love,
I disobeyed my parents' instructions and talked back to them...
အခ်စ္ေၾကာင့္....
သူနဲ႔ပတ္သက္လာရင္ အရာအားလုံး အေလးအနက္ထားခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
She took precedence over everything when it came to her.
အခ်စ္ေၾကာင့္...
ေလာကဓံတရားကုိ မေၾကာက္မရြံ႔ ရင္ဆုိင္ေက်ာ္ျဖတ္ဖုိ႔ သႏိၷ႒ာန္ခ်ခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I was determined to face ups and downs of life fearlessly.....
အခ်စ္ေၾကာင့္......
ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့သလုိ ဝမ္းလည္းနည္းခဲ့ဖူးတယ္။
For the sake of perfect love,
I was happy as well as sad....
ဒါေပမဲ့....
အခ်စ္ေၾကာင့္ ကုိယ့္ဘဝကုိ လက္လႊတ္အ႐ႈံးမေပးခဲ့ဘူး....
But....
For the sake of perfect love,
I didn't give up and lose my own life....
ခုဆုိရင္....
အခ်စ္ေၾကာင့္...
ကုိယ့္ဘဝကုိ အေကာင္းဆုံး ဖန္တီးႏုိင္ခဲ့ၿပီေလ....
Now....
For the sake of perfect love,
I made my life the best I could......
@bokaung