Závěr mé zářijové minisérie jsem vynechal a tak to teď napravím.
Poslední noc jsem přespal v lese na kopci Točník skoro 900 metrů vysoko.
Po celou dobu mého výletu bylo neuvěřitelně krásné, teplé počasí bez deště, takže jsem nebyl nucen vytáhnout na noc stan. Ani hmyz neobtěžoval, navečer jen zabzučelo několik komárů. Prostě pohoda.
So I missed the end of my miniseries, and I'm going to fix that now.
Last night I spent the night in the forest on the Točník hill almost 900 meters high.
It was incredibly beautiful, warm weather with no rain throughout my trip, so I wasn't forced to take out my tent for the night. Even insects did not bother me, only a few mosquitoes buzzed in the evening. It was just fine.
Pohled z ložnice
View from the bedroom
Sbaleno a jdu
I'm packed and I'm going
Podle předpovědi se počasí mělo pozítří změnit a začít pršet.
Navíc jsem prošel co jsem chtěl vidět a vracet se zpátky, kde už jsem byl se mi nechtělo.
Tak jsem se rozhodl jít na vlak, což ale podle mapy znamenalo pár vesnic nebo městeček a silnice. Nic lákavého po té samotě v horách.
According to the forecast, the weather was supposed to change the day after tomorrow and it was going to start raining.
Besides, I had seen what I wanted to see and I didn't want to go back to where I was.
So I decided to take the train, but according to the map that meant a few villages or towns and roads. Nothing appealing after the solitude of the mountains.
Lesní potok, zahlédl jsem skorce, ale na fotku to nebylo.
At forest creek I saw the white-throated dipper, but it wasn't for a photo.
Tak pochod po silnicích, toho jsem se obával. Naštěstí tu jezdilo málo aut.
Ty rekreační chalupy tady byl vyloženě luxusní, krásně opravené nebo nově postavené.
So marching on the roads, that's what I was afraid of. Fortunately, there were few cars driving around.
The holiday cottages here were downright luxurious, beautifully renovated or newly built.
Kaplička
Chapel
Pozoroval jsem okolí i za svého nekonečného pochodu, ale tohle byla jen poštolka, raději bych ostříže, ale v září v Česku už těžko.
I observed the surroundings during my endless walk, but this was just a kestrel, I would prefer hobby, but in September in the Czech Republic it is hardly possible.
Tam někde hóódně daleko vpředu je nádraží.
There's a railway station somewhere far, far ahead.
Pohled přes rameno na kostel v obci Dobrá Voda, tam jsem šel okolo.
Kostel je dost známý a taky velký, jak tak vyčnívá do krajiny.
Looking over my shoulder at the church in the village of Dobra Voda, I walked past there.
The church is quite famous and also large, as it stands out in the landscape.
Horní Stropnice, jediné co je dobré na těch vesnicích je, že si tu můžete koupit něco k pití, jinak je to za trest.
Horní Stropnice The only good thing about these villages is that you can buy something to drink here, otherwise it's a punishment.
This is Terčino valley near Nové Hrady. It's a well-known hiking spot and so it's full of families with children, nothing for the adventurous, but again you can get lunch, beer, ice cream.
To už je Terčino údolí u Nových Hradů. Je to známé výletní místo a tak je plné rodin s dětmi.
Nic pro dobrodruhy, ale zase se to dá sehnat oběd, pivo, zmrzlina.
Městu jsem se vyhnul a šel podle mapy polními cestami okolo hlavní silnice na nádraží, které je několik kilometrů za městem uprostřed ničeho (mezi lesem a rybníkem).
Na silnici byl takový provoz, že bych raději čekal na autobus než jít po krajnici.
I avoided the town and followed the map along dirt roads around the main road to the train station, which is a few kilometres outside the town in the middle of nowhere (between a forest and a pond).
There was so much traffic on the road that I would rather wait for a bus than walk along the side of the road.
Konec pochodu, pocity smíšené, přeci jen je to zas kus dovolené pryč.
The end of the march, mixed feelings, after all it's a piece of holiday away again.
Sešup to byl z cca 900 metrů lehce pod 500 na nádraží, ale samozřejmě nebylo to pořád jen z kopce, ale já už si za těch pár dní zvykl.
Ten den to bylo 21.4 km a šel jsem to 6:25 hodin a ten batoh nebyl tak úplně lehký.
Mobil ví všechno, což je docela nepříjemný pocit, ale bohužel oproti papírovým mapám je to velmi pohodlné.
Celkem ten můj výlet byl cca 110 km často hodně do kopce a v lese jsem spal 5 nocí.
Líbilo se mi to, trochu jsem omládl a musím zas někdy vyrazit.
It was downhill from about 900 metres to just under 500 at the station, but of course it wasn't all downhill all the time, but I'd got used to it in the few days I'd been there.
It was 21.4 miles that day and I walked it in 6:25 hours and the pack wasn't exactly light. My cell phone knows everything, which is quite annoying, but unfortunately compared to paper maps it's very convenient.
In total my trip was about 110 km often very uphill and I slept in the woods for 5 nights.
I liked it, I got a bit younger and I have to go again sometime.