[FR/EN] Les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, controversées, sont importantes aussi bien au plan sanitaire, écologique, économique que politique. Plus de 200 000 personnes ont été définitivement évacuées.
Le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) établi en 2005 recense près de 30 morts par syndrome d'irradiation aiguë directement attribuables à l'accident et estime que 5 % des décès de liquidateurs seraient liés à la catastrophe. Dans les populations locales, 4 000 cancers de la thyroïde ont été officiellement diagnostiqués entre la catastrophe et 2002, dont la grande majorité est attribuée à la catastrophe. De plus, ce rapport estime que le nombre de morts supplémentaires par cancer dans ces populations (estimé à 4 000 morts d'après les modèles de radioprotection) est trop faible par rapport à la mortalité naturelle (100 000 morts, soit 4 % d'accroissement) pour être détectable par les outils épidémiologiques disponibles.
Le nombre de décès directement imputables à la radioactivité varie entre 9 000, selon le rapport élaboré en 2006 par plusieurs agences de l'ONU sous la houlette de l’AIEA, et près d'un million selon des études de chercheurs russes, biélorusses et ukrainiens .
[EN] The consequences of the disaster of Chernobyl, debated, are important as well for the sanitary, ecological, economic plan as the politics. More than 200 000 people were definitively evacuated.
The report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) workbench in 2005 lists 30 deaths by acute syndrome of irradiation directly attributable to the accident and considers that 5 % of the deaths of liquidators would be connected to the disaster. In the local populations, 4 000 cancers of the thyroid were officially diagnosed between the disaster and on 2002, the great majority of which are attributed to the disaster. Furthermore, this report considers that the number of additional deaths by cancer in these populations (estimated at 4 000 deaths according to the models of radioprotection)
