Hello everyone, I mentioned that I visited Istanbul with my siblings. First we visited Balat and then Eyüpsultan. Since Eyüpsultan was in the same direction as Balat, we took the same tram. It makes me very happy that there are transportation vehicles that provide such convenience in heavy traffic while going from one place to another in Istanbul.
Herkese merhaba,
Kardeşlerimle İstanbul'u gezdiğimi söylemiştim. İlk olarak Balat daha sonra Eyüpsultan'ı gezdik. Eyüpsultan, Balat ile aynı istikamette olduğu için aynı tramvayla geçtik. İstanbul'da bir yerden bir yere giderken yoğun trafikte böyle kolaylık sağlayan ulaşım araçlarının olması beni çok mutlu ediyor.
To visit the Eyüp Sultan mosque by tram, we got off at the cable car stop close to the Eyüpsultan mosque. I've been here before with my husband. The cemetery stretching for kilometers along the roadside caught my attention. My brothers were also surprised when they saw this place. The cable car passed over these graves to go to the top of the district with a Bosphorus view. The name of the hill is Pierre Loti hill. There was a Pierre Loti church. It was said that the Bosphorus view next to the church was very beautiful. We wanted to visit there, but we didn't go because there was a long queue at the cable car.
Tramvayla Eyüp Sultan camiyi gezmek için Eyüpsultan camiye yakın teleferik durağında indik. Buraya daha önce eşimle de gelmiştim. Yol kenarında kilometrelerce uzayan mezarlık dikkatimi çekmişti. Kardeşlerim de burayı görünce şaşırdı. Teleferik ilçenin boğaz manzaralı tepesine gitmek için bu mezarların üzerinden geçiyordu. Tepenin ismi Pierre Loti tepesi. Pierre Loti kilisesi bulunuyormuş. Kilisenin yanında boğaz manzarası çok güzel olduğu söylendi. Orayı gezmek istedik ama teleferik de çok sıra olduğu için gitmedik.
After walking for five minutes, we came to Eyüp Sultan mosque. The area around the mosque was wide and there were mausoleums and cemeteries around it. It also had three doors. We wanted to enter from door C. The first tomb we encountered had a lock on its door. There was no sign saying whose tomb it was. I couldn't find out who it belonged to. Just ahead was the tomb of Grand Vizier Hüsrev Pasha, opposite it was the Mihrişah Valide Sultan Eyüp Imaret. There is an information sign about the imaret at the entrance. It was written in both Turkish and English. According to the information there, it was built by Mihrişah Valide Sultan, the wife of Sultan Mustafa III. After it was opened, it was closed once and then opened again. It was written that he was currently serving under the General Directorate of Foundations.
Beş dakika yürüdükten sonra Eyüp Sultan camiye gelmiştik. Caminin çevresi geniş ve etrafında türbeler ve mezarlıklar bulunuyordu. Ayrıca üç kapısı vardı. Biz C kapısından girmek istedik. İlk karşılaştığımız türbede kapısına kilit takılmış. Kimin türbesi olduğunu yazan bir tabela yoktu. Kime ait olduğunu öğrenemedim. Az ilerisinde sadrazam Hüsrev Paşa türbesi, bunun karşısında Mihrişah Valide Sultan Eyüp İmareti vardı. Girişinde imaret hakkında bilgilendirme tabelası var. Hem Türkçe hem İngilizce yazılmış. Oradaki bilgilere göre Sultan 3. Mustafa'nın eşi Mihrişah Valide Sultan tarafından yaptırılmış. Açıldıktan sonra bir kere kapatılıp daha sonra tekrar açılmış. Şuan vakıflar genel müdürlüğüne bağlı olarak hizmet verdiği yazıyordu.
We entered from door C. There is a tomb in the middle of the courtyard. Inside the mausoleum, the tree looked very old. The security there said that it was erected in ancient times. Although it was written on the wall of the tomb that making a wish is heresy, people did not care about this sign and were making wishes and praying.
C kapısından giriş yaptık. Avlunun ortasında türbe var. Türbenin içinde ağaç çok yaşlı görünüyordu. Oradaki güvenlik çok eski tarihte dikildiğini söyledi. Türbenin duvarında dilek tutmak bidattır yazmasına rağmen insanlar bu tabelayı umursamıyor dilek tutup dua ediyordu.
When I went before, I could not enter the interior of the mosque because women were not allowed in as it was prayer time. This was not the time for worship when I arrived, so I entered. It had a lot of glass. The motifs on the walls were colorful and very beautiful. The motifs inside the dome are compatible with one another. The color tones are also compatible with the walls of the mosque. I likened it to the Sultan Ahmet Mosque because it has two floors and a lot of glass domes. It had a peaceful atmosphere.
Daha önce gittiğimde ibadet vakti olduğundan caminin iç kısmına bayanlar alınmadığı için girememiştim. Bu geldiğimde ibadet vakti değildi, girdim. Çok fazla camı vardı. Duvarlara yapılan motifler renkli ve çok güzeldi. Kubbenin içindeki motifler biriyle uyumlu. Renk tonları da caminin duvarıyla uyumlu. İki katlı olan cami kubbeleri ve çok cam olmasından dolayı Sultan Ahmet camiye benzettim. Huzur verici bir ortamı vardı.
I liked the view of the windows from the outside when I went outside. Eyüp Sultan's tomb, its wall overlooking the mosque garden, was decorated with many motifs, independent of each other. To enter the tomb, we had to leave the courtyard and enter the mosque's garden. There was a queue, we waited a bit and got in. Eyüp Sultan had a beard and footprints. They kiss the cover of Eyüp Sultan's grave. He was praying. Since it was very narrow and crowded inside, we moved quickly and got out.
Dışarıya çıktığımda camların dışardan görünümü hoşuma gitti. Eyüp Sultan'ın türbesi, cami bahçesini gören duvarı birbirinden bağımsız şekilde birçok motifle süslenmişti. Türbeye giriş yapmak için avludan çıkıp caminin bahçesinden giriş yapmamız gerekiyordu. Sıra vardı biraz bekleyip girdik. Eyüp Sultan'ın sakalı, ayak izi vardı. Eyüp Sultan'ın mezarının örtüsünü öpüyorlar. Dua ediyordu. İçerisi çok dar ve kalabalık olduğu için hızlı hareket ederek çıktık.
The outer garden of the mosque is very large. There was a pool. There were toilets and a prayer room just beyond the pool. People were distributing Turkish delight and candy. When he didn't want to buy it, they said they gave it away for charity. We did not turn it down either. It has become a tradition here to distribute Turkish delight and candy. Not one person, but many people do this. They even sold it in shops opposite the mosque. They stated that it was filled with Turkish delight and candy to distribute.
Caminin dış bahçesi çok büyük. Havuz vardı. Havuzun hemen ilerisinde yine tuvaletler ve mescid vardı. İnsanlar lokum ve şeker dağıtıyorlardı. Almak istemeyince hayrına dağıttıklarını söylediler. Bizde geri çevirmedik. Lokum ve şeker dağıtmak gelenek olmuş burada. Bir kişi değil bir çok kişi bunu yapıyor. Hatta caminin karşısındaki dükkanlarda satıyorlardı. Üzerine de dağıtmalık lokum ve şeker diye belirtmişlerdi.
Again, a mobile car was set up in the garden of the mosque. They distribute donuts for charity. People were lining up waiting for bites and the line was very long. There are places selling souvenirs, candies, dates, Turkish delight and pilgrimage items on the streets opposite the mosque. There was a riot of colors on the shop counters. One street is reserved only for jewelers. There are other mausoleums and old cemeteries on another street. Souvenirs were also sold on the street following here.
Yine caminin bahçesinde seyyar araba kurulmuş. Hayrına lokma dağıtıyorlardı. İnsanlar sıraya girmiş lokma bekliyordu ve sıra çok uzundu. Caminin karşısında uzayan caddelerde hediyelik eşya, şeker, hurma,lokum ve hac eşyaları satan yerler var. Renk cümbüşü oluşmuştu dükkan tezgahlarında. Bir cadde sadece kuyumcular için ayrılmış. Bir başka caddede başka türbeler ve eski dönem mezarlıklar var. Burayı takip eden caddede yine hediyelik eşyalar satılıyordu.
We visited places selling souvenirs. Magnets were nice, we bought magnets. There are many cats on the streets. They were not afraid of people, they were approaching people to make them love them. A cat was sitting on the aid box collected for animal food and medicine. We liked this and it made us smile. It is a very large place and has a calm atmosphere. We left here with good memories.
Hediyelik eşya satan yerleri gezdik. Magnetler güzeldi magnet aldık. Sokaklarda kediler çok var. İnsanlardan korkmuyorlar, kendini sevdirmek için yaklaşıyorlardı. Bir tane kedi hayvan maması ve ilacı için toplanan yardım kutusunun üzerine oturmuştu. Bu bizim hoşumuza gitti ve tebessüm ettirdi. Çok geniş bir yer ve sakin bir havası var. Buradan da güzel anılarla ayrıldık.
