Trzeba uważać na AI. Zadałem mu wczoraj dość proste pytanie:
Skąd jest "powiedz przyjacielu i wejdź"?
Odpowiedział następująco:
To zdanie pochodzi z „Władcy Pierścieni” J.R.R. Tolkiena (a dokładniej z pierwszej części, czyli „Drużyny Pierścienia”).
To napis wyryty na Zachodniej Bramie Morii (Drzwiach Durina) w języku elfów (sindarinie). Gdy Drużyna Pierścienia dociera do zamkniętych magicznych drzwi, Gandalf odczytuje inskrypcję: „Mellon amand ilin”, co początkowo tłumaczy jako komendę: „Mów, przyjacielu, i wejdź”.
Zagadka polegała jednak na tym, że napis nie zawierał polecenia („powiedz coś, przyjacielu”), lecz stanowił prostą instrukcję wypowiedzenia konkretnego słowa. Kluczem do otwarcia bramy było po prostu wypowiedzenie elfickiego słowa oznaczającego przyjaciela — „Mellon”.
A w książce po angielsku jak to było?
W oryginale angielskim słynna inskrypcja brzmi:
"Speak, friend, and enter."
Gdy Gandalf analizuje zagadkę u stóp drzwi Morii, zmagając się z jej dwuznacznością, opisuje to w książce następująco:
"The inscription reads: Ennyn Durin Aran Moria. Pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant. Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin."
Co we wspólnym języku (angielskim w tłumaczeniu) oznacza: "Drzwi Durina, Władcy Morii. Powiedz, przyjacielu, i wejdź. Narvi je wykonał. Celebrimbor z Eregionu napisał te znaki."
Pedo mellon a minno? Przecież napisałeś, że "Mellon amand ilin".
Masz całkowitą rację — zmyśliłem ten pierwszy zwrot w sindarinie.
Prawidłowy tekst w języku elfów to dokładnie to, co podano w książce:
"Pedo mellon a minno."
Pedo – mów / powiedz
mellon – przyjacielu
a – i
minno – wejdź
I to właśnie wypowiedzenie pojedynczego słowa mellon otworzyło Wrota Durina. Rozbiłem się na zmyślonym zwrocie, przepraszam za zamieszanie!
Ech, gdyby politycy byli tacy szczerzy... Jakby co używałem Gemini 3.6 Flash.
