While reading the publication of the friend 
Hola amigos, bienvenidos a mi blog
Mientras leía la publicación de la amiga
The other part is in the name, because someone came up with the idea of calling me Beysy. I really don’t know where the name came from, and my mom is not even sure, because every time I ask her she answers that where she lived she had many teenage girls as neighbors, and when she was pregnant with my sister they helped her to find a name for the baby, that’s how Berlis was born. When in less than a year my mom got pregnant with me again (my sister is older by 11 months) the same neighbors helped her look for a name that matched Berlis and that’s how Beysy was born. Funny, isn’t it?
But, it turns out that this happened after my mom brought me home from the hospital, because on the discharge slip she had named me Marlene (if it’s prettier Beysy), I don’t know why that name was given to me either. My dad wanted to name me Beatriz Adriana after a Mexican singer he liked a lot (that would have had more meaning). The thing is that my dad went to register me, I don’t know if he had the name written on a piece of paper or the registrar wanted to put two Y’s, but he came home with a girl named Beysy Adriana (he got his way and at least he named me Adriana after the singer).
Everything was fine in that first birth certificate that I still have is written Beysy, but when I went to graduate from college and we sent for a new birth certificate, it turned out that it arrived with the name written incorrectly, Beisy. My mother assumed that the registry had made a mistake and since it was in another state of the country it was difficult to move to correct it, so at the university they did all the paperwork with the birth certificate from when I graduated from high school and the same thing happened when I did my post graduate studies.
La otra parte, es en el nombre, pues a alguien se le ocurrió llamarme Beysy. De verdad no sé de dónde nació el nombre, ni mi mamá está muy segura, pues cada vez que le pregunto responde que dónde ella vivía tenía como vecinas muchas adolescentes que cuando ella estaba embarazada de mi hermana la ayudaron a buscar un nombre para la bebé, de ahí nació Berlis. Cuando en menos de un año mi mamá volvió a quedar embarazada de mí (mi hermana es mayor por 11 meses) las mismas vecinas le ayudaron a buscar un nombre que combinara con Berlis y así nació Beysy. Es gracioso, verdad?
Pero, resulta que eso pasó después que mi mamá me trajo del hospital a la casa, porque en la boleta de salida me había puesto Marlene (si es más bonito Beysy), tampoco se porqué ese nombre. Mi papá me quería llamar Beatriz Adriana por una cantante mexicana que le gustaba mucho (eso hubiera tenido más significado). El caso es que mi papá fue a registrarme, no sé si llevaba el nombre escrito en un papel o la registradora quiso colocar dos Y, pero llegó a la casa con una niña llamada Beysy Adriana (se salió con la suya y al menos me puso Adriana por la cantante).
Todo bien en esa primera partida de nacimiento que todavía conservo está escrito Beysy, pero cuando me fui a graduar de la universidad y mandamos a sacar una partida de nacimiento nueva, resulta que llegó con el nombre escrito incorrectamente, Beisy. Mi mamá, asumió que en el registro se habían equivocado y como era en otro estado del país fue difícil trasladarse para corregirla, así que en la universidad hicieron todo el trámite con la partida de cuando me gradué de bachiller y lo mismo pasó cuando hice el post grado.
This legal situation with my name is a procedure that I must do but I have put it off for a long time, at first I was told that I had to pay a lawyer to change it, but other people say no, because the paper they gave my dad that day at the registry is well written, as well as the birth certificate (I have those documents to prove it); something happened in all these years and that is a mistake for which I should not pay. I have to go to the capital of the country (I was born there) and go to the registry to make sure and talk to the registrar to find out what I can do. The thing is that I have to change my name there, because all my legal documents (cedula, university degrees, birth certificates of my children) have my name written Beysy, so it should be easier to change the name in the registry book than to change the rest.
This mistake, although it is important that I solve it, because I hope to receive a new university degree soon, is not something that I consider that has changed my life, but it gave me a new vision regarding the names we give to our children, I have only heard this problem from people who have a name difficult to write or with letters where they should not go, as in the case of Beysy, personally I think it has many Y. Continuing with the idea, I learned that a person with a normal and easy to write name does not have this problem, for this reason when I was pregnant I told my husband that my son’s name was not going to have the letter Y, nor the H in the middle of the name, nor combinations of names (mom-dad), none of the madness I have seen for years; I wanted a normal name, José, Pedro, Juan, or whatever, but that everyone knew how to write it, so we chose Andrés and then with the girl I did not go far away and we named her Andrea.
This has been my participation in the initiative #6 of Las cosas de Iris. I told them the story with my name and what I had to live through, I imagine that many other people have similar problems with their names and will also have learned something from their experience as I did.
Thank you for visiting, reading and commenting
Está situación legal con mi nombre es un trámite que debo hacer pero he postergado por mucho tiempo, al principio me dijeron que tenía que pagar un abogado para cambiarlo, pero otras personas dicen que no, pues el papel que le dieron a mi papá ese día en el registro está bien escrito, al igual que la partida de nacimiento ( tengo esos documentos que lo demuestran); algo ocurrió en todos estos años y ese es un error por el cual yo no debería pagar. Tengo que trasladarme a la capital del país (allá nací) e ir al registro para cerciorarme y hablar con el registrador para saber que puedo hacer. El caso es que hay que cambiar el nombre allá, pues todos mis documentos legales (cédula, títulos universitarios, partidas de nacimiento de mis hijos) tienen mi nombre escrito Beysy, así que debe ser más fácil cambiar el nombre en el libro del registro que cambiar el resto.
Este error, aunque es importante que lo solucione, pues espero recibir nuevo título universitario pronto, no es algo que considere que haya modificado mi vida, pero me dió una nueva visión con respecto a los nombre que le colocamos a nuestros hijos, este problema que tengo solo se lo he escuchado a personas que tienen un nombre difícil de escribir o con letras dónde no deberían ir, como en el caso de Beysy, personalmente creo que tiene muchas Y. Siguiendo con la idea, aprendí que una persona con un nombre normal y fácil de escribir no tiene este problema, por tal motivo cuando estaba embarazada le dije a mi marido que el nombre de mi hijo no iba a llevar la letra Y, ni la H en medio del nombre, ni combinaciones de nombres (mamá-papá), nada de toda la locura que he visto por años; quería un nombre normal, José, Pedro, Juan, o el que fuera, pero que todo el mundo supiera escribirlo, así escogimos Andrés y luego con la niña no me alejé mucho y la nombramos Andrea.
Está ha Sido mi participación en la iniciativa #6 de Las cosas de Iris. Les conté la historia con mi nombre y lo que me ha tocado vivir, me imagino que muchas otras personas tienen problemas similares con sus nombres y también habrán aprendido algo de su experiencia como yo lo hice.
Gracias por visitar, leer y comentar
La imagen de portada es editada en Canva. Traducido con www.DeepL.com/Translator (free version)
Cover image is edited in Canva. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
