I am hosting my app (https://hivepulse.app) on a VPS that costs me about $5 per month. Can't you do the same?
Initially I thought it will be an issue of funding it, but even if I write about the app sometimes, I can say that those rewards are covering part of the hosting price.
RE: Quick update on the Hive Transactions Flow Tool