( EN / DE ) Spring is approaching and like most animals, peacocks are now beginning to mate and show off in all their glory. They beat their wheels to scare off enemies and to impress females.
Der Frühling naht und wie die meisten Tiere beginnen nun auch die Pfauen zu balzen und sich in ihrer ganzen Pracht zeigen. Sie schlagen ihre Räder, um Feinde zu verschrecken und um Weibchen zu beeindrucken.
Last week at almost summer temperatures in the park of Eggenberg Castle I discovered one making his wheel. Unfortunately he was quite far away and also in the shadow of the rose hill, so the photos didn't turn out so well.
Vorige Woche bei fast sommerlichen Temperaturen im Park des Schloss Eggenberg habe ich einen entdeckt, der ein Rad schlägt. Leider war er recht weit weg und auch im Schatten des Rosenhügels, also wurden die Fotos leider nicht so gut.
I walked on and ended up with a very nice specimen in the planetary garden. Carefully I approached, but although the animals in the park are accustomed to people, this one somehow seemed not very pleased and relaxed. Suspiciously he watched me and even began to flap his wings.
Ich spazierte weiter und endeckte im Planetengarten ein sehr schönes Exemplar. Vorsichtig näherte ich mich, aber obwohl die Tiere im Park Menschen gewohnt sind, schien dieser irgendwie nicht sehr erfreut und entspannt zu sein. Argwöhnisch beobachtete er mich und begann sogar mit seinen Flügeln zu flattern.
So I went on again and met a peacock that was not shy of me at all. I was partly so close that I could have touched him. Which was also very tempting, but you just don't touch wild animals, even if they live in a well-kept and protected park.
Also ging ich wieder weiter und traf auf einen Pfau, der überhaupt keine Scheu vor mir hatte. Ich war teilweise so nahe, dass ich ihn hätte berühren können. Was auch sehr verlockend war, aber man berührt eben keine Wildtiere, auch wenn sie in einem gepflegten und geschützten Park leben.
He first watched me curiously, but then also immediately relaxed started to peck in the ground.
Er hat mich erst neugierig beobachtet, aber dann auch gleich wieder entspannt begonnen im Boden zu picken.
The yellow/green feather field on the shoulders fascinated me especially, because it looked shimmering in the sunshine like dragon scales!
Das gelb/grüne Federfeld auf den Schultern faszinierte mich besonders, denn es sah im Sonnenschein schimmernd aus wie Drachenschuppen!
As you can see nicely in the following photos, this last peacock has not quite finished its molt. The peacocks shed their feathers in the fall, over the winter the new ones slowly grow and now in spring they unfold to their full feather splendor.
Wie man auf nachfolgenden Fotos schön sieht, hat dieser letzte Pfau seine Mauser noch nicht ganz beendet. Die Pfau werfen ja zum Herbst hin ihre Federn ab, über den Winter wachsen dann langsam die neuen und jetzt im Frühling entfalten sie sich zu ihrer vollen Federpracht.
The whole park was filled with their mesmerizing cries, peacock cries are as much a part of this park as meadow areas that you are not allowed to enter but can watch from the paths you walk on.
Der ganze Park war von ihren faszinierenden Schreie erfüllt, Pfau Geschrei gehört zu diesem Park genauso wie Wiesenflächen, die man nicht betreten, sondern nur von den Wegen aus geniessen darf.
Since I finally redeemed my last Secret Santa gift from DACH Wichteln 2022, I can now also enter the park for free for a year. Normally, the entrance fee is EUR 2.50 but it is included in the ticket of the "9 Museums Joanneum". Thank you dear 
Da ich nun endlich auch mein letztes Wichtelgeschenk vom DACH Wichteln 2022 eingelöst habe, kann ich nun ein Jahr lang auch den Park kostenlos betreten. Normalerweise kostet der Eintritt EUR 2,50 aber er ist eben in dem Ticket der "9 Museen Joanneum" mit enthalten. Danke liebe
So I will certainly be there often this year and who knows, maybe next time I'll be even luckier and can bring you a nice photo of a peacock doing a cartwheel.
Also werde ich bestimmt noch oft dort sein in diesem Jahr und wer weiß, vielleicht habe ich beim nächsten mal noch mehr Glück und kann euch ein schönes Foto von einem Pfau, der ein Rad schlägt, mitbringen.
As always I hope you enjoyed my posting :-) Yours, B.
all photos by 
