( EN / DE )
For this #caturday an old story came to my mind. The photos you see are from 2004, I think it was my first digital camera and the originals are very small in size, so I tried to enlarge them with Canva.
And here is the story:
Für diesen #caturday kam mir eine alte Geschichte in den Sinn. Die Fotos die ihr seht sind aus dem Jahr 2004. Ich denke es war meine erste digitale Kamera und die Originale sind sehr klein im Format, deshalb habe ich versucht, sie mit Canva zu vergrößern.
Und hier ist die Geschichte:
Simba (the full tiger in the photos) came to me as a baby cat. The first two years he lived as an indoor-only cat, then after moving to the south of Munich in 2000, he was allowed out into nature as well, as it was a green and quiet environment.
He quickly found his way around and enjoyed his freedom. Unfortunately, however, there was a big, fat black and white tomcat that roamed our territory from time to time, with whom he had constant trouble. This worried me, but on the other hand Simba was always smart enough to avoid the aggressive guy.
Simba (der voll getigerte Kater auf den Fotos) kam als Baby Katze zu mir. Die ersten beiden Jahre lebte er als reine Wohnungskatze, dann nach dem Umzug in den Süden Münchens im Jahr 2000 durfte er auch hinaus in die Natur, denn es war eine grüne und ruhige Umgebung.
Er fand sich schnell gut zurecht und genoss seine Freiheit. Leider gab es aber einen großen, dicken schwarz-weißen Kater, der von Zeit zu Zeit durch unser Revier streifte, mit dem er ständig Ärger hatte. Das beunruhigte mich, andererseits war Simba immer schlau genug, sich dem aggressiven Kerl zu entziehen.
And then one day the neighbors right next door got a tomcat from the shelter: Lucian! Yes, he lived up to his name ;-) and I was already prepared that it could come to fights. But it developed completely differently!
Lucian, who had probably already experienced a lot in his life, started to fight with the black and white male! And it lasted only few days, until this one never again let himself be seen in our district.
Und dann eines Tages holten die Nachbarn gleich nebenan einen Kater aus dem Tierheim: Lucian! Ja, er machte seinem Namen alle Ehre ;-) und ich war schon darauf vorbereitet, dass es zu Kämpfen kommen könnte. Aber es entwickelte sich völlig anders!
Lucian nämlich, der wohl auch schon sehr viel in seinem Leben erlebt hatte, legte sich mit dem schwarz-weißen Kater an! Und es dauerte nur wenige Tage, bis dieser sich in unserem Revier nie mehr blicken ließ.
Simba seemed to have liked that, because from that time on they became something like friends. At least they agreed, this is their territory and a third tomcat is unwanted.
Simba schien das wohl gefallen zu haben, denn ab diesem Zeitpunkt wurden sie so etwas wie Freunde. Zumindest waren sie sich einig, dies ist ihr Revier und ein dritter Kater ist unerwünscht.
Simba and Lucian were never very close to each other, as we know it from other cats. They always kept a certain distance, but they accepted each other. And from time to time they played their "fun fights" but these were not seriously nasty and they never hurt each other.
Simba und Lucian waren nie sehr eng miteinander, wie wir das von andern Katzen kennen. Sie wahrten immer eine gewisse Distanz, aber sie akzeptierten sich. Und von Zeit zu Zeit spielten sie ihre „Spass-Kämpfe“ wobei diese nicht ernsthaft böse waren und sie sich niemals verletzen.
I named the above photo "OctoCaty", because you can't tell the tabby parts apart. They had so much fun on this day!
Das obige Foto hier habe ich "OctoKatzy" getauft, weil man die getigerten Teile gar nicht auseinander halten kann. Sie hatten so viel Spass an diesem Tag!
During one of these games the photos you can see here were taken and I hope you like them as much as I do :-) Yours, B.
Bei einem dieser Spiele sind die Fotos entstanden, die ihr hier sehen könnt und ich hoffe ihr findet sie genau so genial wie ich :-) Eure B.
*all photos by 
