( EN / DE ) RIPE FOR THE ISLAND
A little musical insight into the Austrian soul. The Austrian in itself is already such a very own being. Not German, not Southern, not Eastern, we live our own lifestyle. Very rooted and proud of our origins, we still have this irrepressible longing in us that cries out for big wide world. Maybe because a hundred years ago we were told that we had shrunk to such a small country that was no longer viable?
Or maybe because the very colorful mixture of a large gene pool of the Austrian Monarchy at that time keeps alive in our souls this longing for something lost.
Close to home and yet homeless.
Here for this Threetunetuesday I have compiled a few older songs that are about dreams, about distance and about being human.
Ein kleiner musikalischer Einblick in die österreichische Seele. Der Österreicher an sich ist ja schon so ein sehr eigenes Wesen. Nicht Deutsch, nicht Südländisch, nicht Ostländisch, leben wir unseren eigenen Lebensstil. Sehr verwurzelt und stolz auf unsere Herkunft haben wir doch diese unbändige Sehnsucht in uns, die nach großer weiter Welt schreit. Vielleicht weil uns vor hundert Jahren erzählt wurde, wir wären ja jetzt auf so ein kleines Land geschrumpft, das nicht mehr lebensfähig ist?
Vielleicht aber auch, weil die sehr bunte Mischung aus einem großen Genpool der Österreichischen Monarchie seinerzeit in unseren Seelen diese Sehnsucht nach etwas Verlorenem am Leben hält.
Heimatverbunden und doch Heimatlos.
Hier für diesen Threetunetuesday habe ich ein paar ältere Lieder zusammengestellt, in denen es um Träume, um die Ferne und um das Mensch sein geht.
TTT1 - Georg Danzer - Weiße Pferde (White horses)
The Spanish guitar of this song reflects very well this great longing for... yes for what exactly we probably don't know ourselves? Maybe the longing for a gypsy life.
Die spanische Gitarre dieses Songs spiegelt sehr gut diese große Sehnsucht nach... ja nach was genau wissen wir wahrscheinlich selbst gar nicht? Vielleicht die Sehnsucht nach einem Zigeunerleben.
I dreamed of white horses
...
I believe in the card games
and in my suburban childhood instinct
more than in the speeches of the chairmen
Detention I had at school
...
My teacher was a bird
Taught me to fly
...
But tell me what, my love, do we still believe in?
Ich träumte von weißen Pferden
...
Ich glaube an die Kartenspiele
und an meinen Vorstadtkinderinstinkt
mehr als an die Reden der Vorsitzenden
Nachsitzender der ich in der Schule
…
Mein Lehrer war ein Vogel
Brachte mir das Fliegen bei
...
Aber sag mir woran, woran meine Liebe glauben wir noch?
TTT2 - Peter Cornelius - Reif für die Insel (Ripe for the Island)
Thoughts about the meaning of our life in the hamster wheel und how it could be different way, people thought about already over 40 years ago...
Gedanken über den Sinn unseres Lebens im Hamsterrad und wie es wohl anders sein könnte, die machte man sich schon vor über 40 Jahren...
When I think about what life is about
then certainly not about what I live for
...
All my energy goes into it
for things I don't even need
For things I'm sure I'm happier without
...
I wonder if this will go on forever?
I'm ready for the island
And I wonder why I'm still here
I'm apparently too cowardly to get out
>Wann i so übeleg worums im Leben geht
dann sicher net um des wofür I leb
...
Mei ganze Energie geht drauf
für Sachen die i gar net brauch
für Sachen ohne di i sicher glücklicher bin
...
I frog mi ob des ewig so weitergeht?
I bin reif für die Insel
Und I frog mi warum i no da bin
fürs Aussteigen bin i scheinbar zu feig
TTT3 - STS - Irgendwann bleib I dann dort (Someday I'll stay there)
I assume this song is the "longing song par excellence" for every Austrian? Well at least for me it is. The dream of a life, simple, carefree, sunshine, beach, sea and more...
Ich vermute, dieser Song ist das "Sehnsuchtslied schlechthin" für jeden Österreicher? Also zumindest für mich ist es das. Der Traum von einem Leben, einfach, unbeschwert, Sonnenschein, Strand, Meer und mehr...
After two or three weeks I felt it
I inhaled the feeling of life there
thoughts swirl around her
What was important is now completely stupid
You sit at the olive tree and you wash up at the stan
It's so different from daham
...
And someday I'll stay there
leave daham forever
Nach zwa drei Wochen hab i's gspürt
I hob des Lebensgfühl dort inhaliert
die Gedanke drahn sie um
Was zaus wichtig war is jetz ganz dumm
Du sitzt bei am Olivenbam und du spülst di mit am Stan
Es is so anders als daham
...
Und irgendwann bleib i dann dort
geh von daham für immer fort
The English translations of the quoted lyrics are an attempt by myself to give the English-speaking reader a little idea of the content of the songs, so they are not official translations
Die englischen Übersetzungen der zitierte Texte sind ein Versuch von mir selbst, damit auch der englisch sprachige Leser ein wenig Ahnung vom Inhalt der Songs erhält, es sind also keine offizielen Übersetzungen. Und naja die deutschen eventuell für diejenigen die Österreichisch nicht so gut verstehen ;-)
This was my #ttt ThreeTunesTuesday post for 
drawing of the "Austrian Island" and photo by 
Videos youtube.com the linked videos are not owned by me, I am sharing just the link to the copyright owner's video. No copyright infringement is intended.
