( EN / DE )
The European praying mantis is nothing unusual here, as it is quite native to our latitudes, but it is quite rare and you hardly ever see them. So I was all the more delighted when I discovered this pretty insect in our garden.
Eine Europäische Gottesanbeterin ist zwar nichts ungewöhnliches hier, da sie durchaus heimisch in unseren Breiten ist, denn ist sie doch recht selten und man bekommt sie kaum zu sehen. Umso grösser war meine Freude, als ich dieses hübsche Tierchen in unserem Garten entdeckte.
When I saw her, she remained in the position that is probably the best to lie in wait for insects. Even if you wouldn't believe it, it can still snap at you in milliseconds with its powerful tentacles.
To us humans, of course, this looks exactly as if she worships and idolises the heavens, hence the name "God's worshipper" in German meaning.
Als ich sie sah, verharrte sie in der Position, die wohl die beste ist, um auf Inseken zu lauern. Denn wenn man es ihr auch nicht zutrauen würde, so kann sie doch in Millisekunden mit ihren kräftigen Fangarmen zuschnappen.
Für uns Menschen sieht das natürlich genau so aus, als würde sie den Himmel anbeten und vergöttern, daher wohl auch der Name "Gottes Anbeterin" in deutscher Bedeutung.
After struggling again with the sharpness setting of my mobile phone camera, I photographed for quite a long time. This must have made her nervous, because she kept crawling to find a new place.
Nachdem ich mal wieder mit der Schärfe Einstellung meiner Handy Kamera zu kämpfen hatte, habe ich sie doch ziemlich lange fotografiert. Das hat sie dann wohl nervös gemacht, denn sie krabbelte weiter, sich einen neuen Platz zu suchen.
The new place didn't seem right either, so keep looking.... It's strange, at first glance it looks like it's very clumsy when crawling on the leaves. But it is not at all. It just seems to have all the time in the world and I was especially fascinated by its long legs, how flexible they are.
Der neue Platz schien auch nicht richtig, also weiter suchen... Es ist merkwürdig, sie sieht auf den ersten Blick beim Krabbeln auf den Blättern so aus, als wäre sie sehr ungeschickt. Ist sie aber überhaupt nicht. Sie scheint eben nur alle Zeit der Welt zu haben und vor allem ihre langen Beine faszinierten mich total, wie beweglich diese sind.
From a distance it is very easy to miss, because well camouflaged and immobile it looks like a leaf. This is also their tactic to catch food that happens to fly by. I estimated the size at 6 cm, which is relatively normal for this species.
Aus einiger Entfernung kann man sie sehr leicht übersehen, denn gut getarnt und unbeweglich sieht sie aus wie ein Blatt. Das ist auch ihre Taktik um sich Futter zu fangen, das zufällig vorbei fliegt. Die Größe habe ich auf 6 cm geschätzt, was relativ normal für diese Gattung ist.
For me they are totally fascinating, also in their calmness, like a spider, trusting that the food will come flying to them.
Für mich sind sie total faszinierend, auch in ihrer Gelassenheit, einer Spinne gleich, vertrauend, dass das Futter zu ihnen herbeigeflogen kommt.
As always I hope you liked this post and are as amazed by nature as I am :-) Yours, B.
all photos b 
mostly translated with deepl.com (free version)
